إشكالية ترجمة التعابير والاختلافات الثقافية في الترجمة إلى العربية
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | عواد، هالة عبدالسلام (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Awaad, Hala Abdel Salam |
| المجلد/العدد: | مج27, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 27 - 62 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1133684 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
27
| المستخلص: |
كشف البحث عن إشكالية ترجمة التعابير والاختلافات الثقافية في الترجمة إلى العربية. فتناول دراسة إشكاليات ترجمة التعابير والاختلافات الثقافية من نص إسباني إلى اللغة العربية، مبينا الأسلوب والتقنيات المختارة للترجمة، انطلاقا من الافتراض بأن التعابير الثقافية تسبب مشاكل كبيرة للمترجم ليس فقط بسبب المسافة بين اللغات ولكن أيضا بسبب اختلاف الثقافات. واستند الاهتمام في الترجمة العربية لقصص مثالية لـ ميجيل دي ثربانتس، التي تعد واحدة من أهم الأعمال في تاريخ الأدب العالمي إلى عنصرين رئيسيين أولهما وفرة العناصر الثقافية في العمل، والثاني التشكيل الإسلامي للمترجم الذي أصبح جزءا لا يتجزأ من شخصيته في وقت الترجمة. وفي محاولة من المترجم الاقتراب من متلقي النص تحرر تماما في ترجمته من النص الأصلي، واستبدل في مناسبات أخرى بعض المصطلحات الكاثوليكية مضفيا عليها لمحة إسلامية. وعندما تعلق الأمر بالثقافة الاجتماعية بما تحمله من عادات وتقاليد وتعبيرات عامية لم يتبع المترجم تقنية واحدة فكان يلجأ أحيانا إلى الترجمة الحرفية وأحيانا أخرى إلى التكوين الاستدلالي، ويفضل في أحيان قليلة الحذف. أما في حالة ترجمة عناصر الثقافة البيئية فكان المترجم يبدل المصطلح الإسباني بأخر معروف بالبيئة العربية مستخدما تقنية الملائمة، وفي أوقات أخرى يستخدم التعميم، وفي أحيان قليلة جدا يتوقف عن ترجمة هذا العنصر. وحين يتعلق الأمر بترجمة الثقافة الدينية، يرفض المترجم المسلم نقل التعبيرات المخالفة للعقيدة الإسلامية متناسيا أن المهمة الرئيسية للمترجم ليست نقل الكلمات، إنما نقل الثقافات. اختتم البحث ببيان أن التقنيات أدوات اقترحها المهتمون بدراسة الترجمة لتخطي الاختلافات الثقافية، ولكن الإفراط والمبالغة في استخدامها يمكن أن يؤدي في النهاية إلى عملية تعريب وليس ترجمة لذلك لابد من استخدامها بعناية حتى لا يفقد النص المترجم دقته. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
ثنائية "اللغة والثقافة" في ترجمة التعابير الاصطلاحية
بواسطة: أسابع، سهيلة منشور: (2017) -
ترجمة النكتة في السينما المدبلجة إلي العربية: نماذج تطبيقية
بواسطة: الأمين، حضري محمد منشور: (2020) -
ترجمة التعابير الاحترازية في النصوص الأدبية إلى اللغة العربية
بواسطة: محمد، ليث نوفل منشور: (2012) -
Some linguistic and cultural problems in translating idiomatic expressions from Arabic into English and vice versa
بواسطة: Ayoub, Yousef I. منشور: (1994) -
Translating Cultural Elements in Shakespeare's Julius Caesar into Arabic
بواسطة: حسين، إسراء علي منشور: (2024)
