The Influence of the Translator’s Cultural Background on Translation Quality Based on Julian House Model: Case Study: Two Translationsinto Arabic of Khalil Gibran’s "The Prophet"
| العنوان بلغة أخرى: |
أثر الخلفية الثقافية للمترجم في جودة الترجمة: دراسة حالة: ترجمتين للعربية لكتاب "النبي" للكاتب جبران خليل جبران |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بن محمد، شعلان مسعود (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بن محمد، علواني سعد الله (م. مشارك) , كوداد، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 61 |
| رقم MD: | 1152463 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
30
| المستخلص: |
تناولت هذه الدراسة بحثا حول جودة الترجمة وذلك من خلال تحليل رواية النبي للكاتب جبران خليل جبران. ارتأينا إلى اختبار ترجمتين: ثروت عكاشة وميخائيل نعيمة. وقد تم اختيار نموذج جوليان هاوس لتقييم كلا الترجمتين. كما واعتمدنا في ذلك منهج التحليل والمقارنة لاستنباط الاختلافات الثقافية في كلا الترجمتين ثم تحليلها. تهدف هذه الدراسة إلى نزع اللبس عن تأثير خلفية المترجم على جودة الترجمة، كما بينت هذه الدراسة أساليب واستراتيجيات المتبناة من كلا المترجمين. حيث تطرق أيضا إلى مدى تأثير وعي كلا المترجمان بثقافة القارئ الهدف في نقل معالم النص الأصلي بنجاح. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Socio-Cultural Challenges in Translating Gibran Khalil Gibran's the Prophet
بواسطة: بني بكار، منير محمد خليل منشور: (2021) -
Translation Shifts in Gibran’s The Prophet
بواسطة: الشميري، عبدالقوي حزام منشور: (2024) -
Self-Translation Faithful Rendition or Rewriting in Gibran's the Prophet
بواسطة: مهاوش، محمد عيسى منشور: (2023) -
Assessment of English Translation of Gibran’s Arabic Work "The Broken Wings" Using Vinay’s and Darbelnet’s Model
بواسطة: Al-Siyabi, Safiya Said Nasser منشور: (2018) -
Strategies of Translating Cultural Based Items in Children's Literature from English into Arabic: Wilder's Novel Little House in the Big Woods as an Example
بواسطة: أبو عنزة، فداء موسى منشور: (2021)
