Socio-Cultural Challenges in Translating Gibran Khalil Gibran's the Prophet
| العنوان بلغة أخرى: |
التحديات الاجتماعية والثقافية في ترجمة كتاب "النبي" لجبران خليل جبران |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بني بكار، منير محمد خليل (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Bani Bakkar, Muneer Mohammed Khalil |
| مؤلفين آخرين: | الشيخلي، خالد عبدالله (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| موقع: | جرش |
| الصفحات: | 1 - 77 |
| رقم MD: | 1242903 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة جرش |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
41
| المستخلص: |
تسلط هذه الرسالة الضوء على الاختلافات الاجتماعية والثقافية وأثرها في عملية الترجمة وعلى التحديات التي قد يوجهها المترجم في ترجمة النصوص المثقلة بالجوانب الاجتماعية والثقافية وخاصة في إطار ديني وثقافي. ويقارن هذا البحث ثلاث ترجمات لكتاب جبران خليل جبران "النبي" (1923)، الأولى هي ترجمة بشير أنطونيوس (1926) والثانية لثروت عكاشة (1959) والثالثة لميخائيل نعيمة (1981). يحلل البحث كيف ينبغي للمترجم أن يتم التعامل مع العوائق الثقافية في عملية الترجمة وأي ترجمة من هذه الترجمات الثلاث هي الأقرب إلى اللغة المترجم إليها. وتستند هذه الدراسة إلى واحدة من المقاربات الثقافية وبخاصة مقاربة فينوتي المسماة "التوطين والتغريب". ومن خلال المنهج الوصفي التحليلي سلط الضوء على العوائق الثقافية والاجتماعية واللغوية في النص المصدر لتبيان كيفية تجاوزها وترجمتها في النص الهدف وقد قورنت الترجمات المعنية لمعرفة أي هذه الترجمات كانت الأنسب والأكثر جاذبية للقارئ العربي لغويا وثقافيا. وقد بينت الدراسة أن المترجمين بشير ونعيمة كان لديهما ميل لتغريب النص المصدر من خلال الاحتفاظ بالاختلافات الثقافية والإبقاء على ما هو خلافي. تبين من جهة أخرى أن عكاشة كان أكثر حرصا في نقل الأفكار في جوانبها كافة باستثناء بعض المفاهيم التوراتية التي قام بتعريبها وتكييفها للثقافة الإسلامية علاوة على ذلك، تعتبر ترجمة عكاشة الأكثر شاعرية وطبيعية وشفافيهة، إذ حافظ على أسلوب الكاتب بكل جوانبه. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Influence of the Translator’s Cultural Background on Translation Quality Based on Julian House Model: Case Study: Two Translationsinto Arabic of Khalil Gibran’s "The Prophet"
بواسطة: بن محمد، شعلان مسعود منشور: (2019) -
Translation Shifts in Gibran’s The Prophet
بواسطة: الشميري، عبدالقوي حزام منشور: (2024) -
Self-Translation Faithful Rendition or Rewriting in Gibran's the Prophet
بواسطة: مهاوش، محمد عيسى منشور: (2023) -
Translation Plurality and "Retranslation" in Gibran Khalil Gibran's the Prophet: A Comparative Analysis of Selected Translations of Okasha, Naimy and Al Khal
بواسطة: الدوى، دينا عبدالرحمن عبدالخالق منشور: (2024) -
Explicitation as a Universal Translation Technique in an Arabic Translation of Gibran Khalil Gibran’s “the Prophet”
بواسطة: علي، آية الله محمود منشور: (2021)
