A Field Study of Court Interpreting in Algeria: Challenges and Perspectives
| العنوان بلغة أخرى: |
دراسة ميدانية حول الترجمة الشفهية في المحاكم الجزائرية: التحديات والآفاق |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | عماري، هاجر (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عماري، نجوى (م. مشارك) , يحياوي، ليلى (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 84 |
| رقم MD: | 1152574 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
على غرار العديد من التخصصات، فإن الترجمة الشفهية يشوبها قدر من التعقيد وتستدعي إلماما بجوانب كثيرة، ونسعى من خلال هذه الدراسة الميدانية إلى تقصي ممارسة الترجمة في المحاكم الجزائرية وما يتعلق بها من قضايا انطلاقا من شروط التوظيف في منصب مترجم ترجمان رسمي، من ثم الكفاءات اللازمة للترجمان في المحكمة، وصولا إلى الصعوبات التي تحف ميدان العمل، كما تقدم الباحثتان توصيات عملية بهذا الصدد. وقد أفدنا في تصميم بحثنا من مصادر رسمية، للاطلاع على مؤهلات التراجمة في المحاكم ومعلومات الاتصال بهم، أما مصادر البيانات فكانت دراسة استقصائية عبر الإنترنت ومقابلات شخصية وشمل البحث المترجمين التراجمة الرسميين المحلفين عبر جميع أنحاء الوطن، شارك 60 ترجمانا في الدراسة الاستقصائية وتطوع ثمانية لإجراء المقابلات. ومن خلال قراءة متفحصة للنتائج يتبين أن الافتقار إلى المعلومات المتعلقة بالقضايا سلفا وكذا سوء وعشوائية الجدولة، وتدني الأجور، وعدم وجود برامج تدريبية نوعية موجهة للتراجمة في المحاكم كانت أكثر الصعوبات التي تعترض سبيل التراجمة في المحاكم، واقترح لتحسين أداء الترجمان وضع اللوائح والقوانين التي تعنى بالمهنة وظروف العمل، والتي من شأنها أيضا المساهمة في إحقاق العدالة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Court Interpreting in Algeria: Reality and Perspectives: Case Study Ouargla Court of Appeal
بواسطة: بركة، الرميصاء منشور: (2019) -
Examining the Challenges of Legal Court Interpreters with Immigrants in Algeria: Ouargla Jurisdictions
بواسطة: حمبلي، شاهيناز منشور: (2021) -
Translating the Metaphoricity of Economic Discourse: A Comparative Stylistic Study of the Imf’s Finance & Development Metaphors Translation
بواسطة: محمودي، هاجر منشور: (2018) -
Translation Competence in Court Interpreting Between Language Learning and Translation Training
بواسطة: Koudded, Mohamed منشور: (2017) -
Translation and the Textual Meaning of the Clause: A Systemic-Functional Perspective
بواسطة: Al-Wahy, Ahmed Seddik منشور: (2000)
