مفهوم التكافؤ في الترجمة
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | بلحوتس، شريفة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Belhouts, Sharifah |
| المجلد/العدد: | مج30, ع59 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| التاريخ الهجري: | 1442 |
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 143 - 154 |
| رقم MD: | 1157019 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
سلط البحث الضوء على مفهوم التكافؤ في الترجمة. وقسم البحث إلى عدة عناصر، تناول الأول أصل مفهوم التكافؤ. وتطرق الثاني إلى التكافؤ ومفهومه والذي يمكن وصفه إما كعلاقة بين الأدلة اللغوية التي تظهر في النصين، وإما كعلاقة بين نصوص بكمالها، وبينت الأمثلة العديد أن وجود علاقات التكافؤ بين عناصر عديدة في النصين المعنيين غير كاف لوجود تكافؤ بينهما بطبيعة الحال. واختتم البحث بالعنصر الثالث والذي أشار إلى التكافؤ مفهوم طيع فهو بعيد كل البعد عن الاستقرار، ويرجع سبب هذا التغير إلى الترجمة في حد ذاتها وإلى طريقة النظر إلى النشاط الترجمي التي لم تكن ثابتة عبر التاريخ. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
ترجمة معانى القرآن الكريم: الكيفية وتحقيق الغاية " دراسة مقارنة "
بواسطة: بلحوتس، شريفة منشور: (2014) -
مفهوم التكافوء الدينامي: أثره في ترجمة معاني القرآن الكريم
بواسطة: عبدالمحمود، أبا سفيان محمد الحاج منشور: (2019) -
حدود الترجمة الآلية في نقل الخصوصيات اللغوية ما بين العربية والفرنسية
بواسطة: بلحوتس، شريفة منشور: (2020) -
نظريات التكافؤ الطبيعي في الترجمة
بواسطة: أبيض، ملكة منشور: (2014) -
مفهوم المعايير في دراسات الترجمة
بواسطة: شافنر، كريستينا منشور: (2023)
