ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Reformulation:>الوصف

Reformulation: Négation et Réfutation Avec en Fait

العنوان بلغة أخرى: إعادة الصياغة:النفي والتفنيد بوساطة En Fait
المصدر: المجلة العربية للعلوم الإنسانية
الناشر: جامعة الكويت - مجلس النشر العلمي
المؤلف الرئيسي: شريعة، نجاح (مؤلف)
المجلد/العدد: مج39, ع156
محكمة: نعم
الدولة: الكويت
التاريخ الميلادي: 2021
الشهر: خريف
الصفحات: 287 - 304
DOI: 10.34120/0117-039-156-009
ISSN: 1026-9576
رقم MD: 1161532
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
اللسانيات | اللغة الفرنسية | أدوات النفي
كلمات المؤلف المفتاحية:
إعادة الصياغة | نفي | دحض | نفي جدلي | المسكوت عنه | الضمني | تعدد الأصوات
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

5

حفظ في:
المستخلص: تعالج هذه الدراسة مسألة النفي من زاوية نظر جديدة تختلف عن زوايا النظر الكلاسيكية التقليدية من جهة الصياغة الأصلية؛ أي التلفظ الأصلي وتتناولها من خلال علاقتها بما اصطلح على تسميته في اللسانيات الفرنسية إعادة الصياغة reformulation بوساطة الرابط البراغماتي connecteur pragmatique الذي يقابله في العربية في "الواقع" en fait"". يتم تعريف النفي على أساس دوره الرئيسي المتمثل في قلب قيمة الحقيقة للحكم بالانتقال من القيمة "صواب" إلى القيمة "خطأ". ولكن، من وجهة نظر نحوية، لا يمكن اعتبار الجملة نافية إلا إذا كانت تحتوي على أداة من أدوات النفي الكلاسيكية. والهدف من هذا العمل هو طرح مشكلة الوضع النحوي statut syntaxique للنفي، وبيان أنه من الممكن اعتبار النفي من وجهة نظر دلالية لا نحوية فقط، فالدلالة في حال التلفظ ومقاصد الكلام وتأويلها أولى بالنظر والتمحيص. للقيام بذلك، نعتمد في هذه الدراسة على مرجعين أساسيين، هما القول ونقيضه: براغماتية النفي وفعل التفنيد في المحادثة (1982) لجان موشلار والجدل في اللغة لأنسكومبرو ديكرو (1983). فمن زاوية دراسة الخطاب تأويليا ومن خلال دراسة استراتيجيات الخطاب غير المباشر، يمكن اعتبار الرابط المذكور (en fait) أداة نفي تختلف عن أدوات النفي التقليدية، حينما ندرس أفعال الكلام ونبرز دور هذا الرابط بوصفه علامة على تعدد الأصوات polyphonie في سياق الكلام ونعلم أن الكلام هو إجراء للغة وممارسة لها. وبما أن الوظيفة الأساسية للغة متصلة بالتفاعل الاجتماعي، فاعتبارا لمحورية المصرح به والمسكوت عنه في الخطاب، يمكن أن تكون إعادة الصياغة نوعا من أنواع النفي. مثل ذلك يمنح "الضمني" في الكلام قيمة مهمة، وهو ما يدعو الدارسين إلى إيلاء دراسة الاستراتيجيات غير المباشرة للخطاب العناية اللازمة؛ لأنه موصول بالدلالات الممكنة في كل خطاب.

Cet article aborde la problématique de la négation, sous un angle nouveau. II I'examine dans son rapport avec la reformulation, en prenant pour modelé la locution adverbiale de reformulation non paraphrastique en fait. La définition de la négation se fait sur la base d’un fonctionnement essentiel qu’est inversion de la valeur de vérité d'un jugement par le passage de la valeur "vrai" à la valeur "faux". Du point de vue morphosyntaxique, une phrase ne peut être considérée comme négative que si elle comprend un morphème négatif. Le but de ce travail est de poser le probleme du statut syntaxique de la négation et de montrer qu'il est possible d’envisager la négation d'un point de vue sémantique. Pour ce faire, nous nous référons à Moeschler (1982) et à Ans ombre et Ducrot(1983). Dans une perspective énonciative, basée sur le travail interprétatif et l'étude des stratégies indirectes d'énonciation, un sens négatif peut apparaître non pas via des expressions négatives classiques, mais à travers l'étude des actes de langage mobilisés. Ce travail montre que ce connecteur peut être vecteur d'une négation du contenu propositionnel de l'énonce initiatif parce que la negation est tirée de la signification littérale des énoncés, de leur contenu propositionnel. Mais son étude en fonction de l'opposition entre un contenu propositionnel et une autre entité non concrétisée linguistiquement révèle son rôle, non comme expression négative a I 'instar des morphèmes négatifs classiques, mais en tant que marqueur de polemicite polyphonique. Par conséquent, partant de I 'idée que la fonction fondamentale de la langue est liée à l'interaction sociale, la négation et la reformulation peuvent être considerees en fonction de ce role central qui combine, dans la langue, le dit et le non-dit; ce qui donne un statut plus ferme aux éléments implicites et prouve le rôle des stratégies indirectes d'énonciation.

This study deals with the matter of negation from a new point of view that differs from traditional classical perspectives of the original formulation point of view, i.e., the original pronunciation, and discusses it through its relation to what has been called in French linguistics as "reformulation' by the pragmatic link that is corresponded in Arabic by "in reality." Negation is defined on the basis of its main role of reversing the truth value of a ruling by moving from the value "right" to the value "wrong." However, from a grammatical point of view, a sentence can only be considered negative if it contains a classic negation tool. This work aims to raise the problem of the grammatical status of negation and explain that it is possible to consider negation from a connotation point of view, not only grammatical. The connotation in the case of pronunciation and purposes of speech and their interpretation should be first considered and scrutinized. To do this, we rely in this study on two primary references. These are "the saying and its opposite: the pragmatism of negation, the act of refutation in the conversation (1982) by Jean Moshlar and the argumentation in the language by Anscombre and Ducrot (1983). From the point of view of studying speech in terms of interpretation and by studying indirect speech strategies, the said link (in reality) can be considered a negation tool that differs from traditional negation tools. When we study speech actions, we highlight the role of this link as a sign of polyphony in the context of the speech, and we know that speech is a procedure and practice of the language. Since the basic function of language is related to social interaction, therefore, given the centrality of the allowed and silent speech, reformulation can be a type of negation. This gives the "implicit" speech an important value, which invites scholars to give the study of indirect strategies of speech the necessary attention because it is connected to the possible connotations in each speech. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 1026-9576

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.