異文化間語用論における代案提示表現について ―日本語配慮表現の原則に焦点を当てた分析
| العنوان بلغة أخرى: |
On Alternative Expressions from the Point of View of Pragmatism Across Different Cultures حول التعبيرات البديلة من وجهة نظر علم البرجماتية عبر الثقافات المختلفة |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
| الناشر: | جامعة القاهرة - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | علي، لينا عبدالحميد إبراهيم (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج81, ج2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 140 - 156 |
| DOI: |
10.21608/jarts.2021.61753.1066 |
| ISSN: |
1012-6015 |
| رقم MD: | 1162947 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | اليابانية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
This study focused on giving alternative expressions in Japanese and Egyptian dialect Arabic from the perspective of cross-cultural pragmatics, and targeted the differences in FTA reduction strategies and expression selection, as well as the degree of politeness and consideration in alternative presentation expressions. As a result, it was found that in Japanese, "asking for permission" of "giving and receiving auxiliary verbs" is the expression with the highest degree of consideration, while in Arabic, asking for permission or using the question form "asking for information" conveys consideration to the other party. ركزت هذه الدراسة على التواصل اللغوي بين الثقافات المختلفة بالتركيز على تعبيرات إبداء الحلول البديلة في اللغة اليابانية من منظور علم البراجماتيه عبر الثقافات المختلفة وباستخدام مبادئ التعبيرات التحفظية في اللغة اليابانية. واستهدفت الدراسة أيضا الاختلافات في الاستراتيجيات اللغوية المستخدمة في اللغتين اليابانية والعربية للتخفيف من حدة التعبيرات ووقعها على المستمع ومدى تعبيرها عن الاحترام للأخر. أثبتت نتيجة الدراسة والتحليل أن اللغة اليابانية تستخدم التعبيرات المعبرة عن "طلب الإذن" والتي تعبر عن درجة عالية من الأدب واحترام الأخر، بينما في اللغة العربية تستخدم صيغة السؤال، وتعبيرات طلب الإذن في الاستراتيجيات المستخدمة في علم البراجماتيه-. بالتركيز على تحليل مبادئ التعبيرات التحفظية في اللغة اليابانية. |
|---|---|
| ISSN: |
1012-6015 |
عناصر مشابهة
-
近代エジプトにおける日本像: ムスタファ・カーメルに焦点を当てる
بواسطة: حرب، حسن كمال منشور: (2022) -
日本語の無生物主語の他動詞文について
بواسطة: Ali, Lina abd Elhameed Ibrahim منشور: (2022) -
森鴎外「独身」論: 諸問題について
بواسطة: Abdelmaksoud, Wael Mohamed Orabi منشور: (2015) -
日本語教育に向けたアラビア語エジプト方言に おける感謝表現の考察 ハーネム アハマド （カイロ大学
بواسطة: Ahmed, Hanem منشور: (2021) -
エジプト人日本語学習者の助詞 "に" "で" の習得と誤用分析
بواسطة: أحمد، هانم منشور: (2022)
