The Subtitability of English Emergency Medical Abbreviations into Arabic: Case Study: "ER" Episode 16th Season 11th
| العنوان بلغة أخرى: |
قابلية سترجة الإختصارات الإنجليزية المستعملة في الاستعجالات الطبية إلى العربية: الحلقة 16 من الموسم 11 مسلسل غرفة الإستعجالات "ER" أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | تجيني، حليمة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عيوانة، صفاء (م. مشارك) , بلعربي، أحمد نور الدين (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 26 |
| رقم MD: | 1185072 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
تسعى هذه الدراسة إلى تزويد المتدربين في ميدان الترجمة والمترجمين بالتقنيات المستخدمة في سترجة المختصرات الطبية المستخدمة في غرف الطوارئ من الإنجليزية إلى اللغة العربية. وتعريضهم للصعوبات التي قد تصادفهم أثناء التعامل مع ترجمة هاته المختصرات. لقد اعتمدنا في بحثنا على المنهج التحليلي المقارن، وذلك من أجل تحليل ووصف سترجة المختصرات الطبية الإنجليزية إلى اللغة العربية. حيث اخترنا عشوائيا عشر جمل من نص الحلقة السادس عشر من الموسم الحادي عشر من مسلسل "اي ار" (غرفة الطوارئ). للإشارة إلى أكثر التقنيات المعتمدة لسترجة المختصر الطبي إلى اللغة العربية، والتحقق إلى أي مدى يمكن سترجة الاختصار في هذا المجال. وتظهر النتائج ما يلي: أن أكثر التقنيات المستعملة في سترجة هاته المختصرات هي: "إعادة الصياغة" و"الحذف الجزئي". أن أقل التقنيات المستعملة هي: "اختصار مقابل اختصار" و "الحذف الكلي". |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Using of Abbreviations in Chatting Language
بواسطة: Dishar, Iqbal Sahib منشور: (2017) -
Translating Scientific & Technical Abbreviations into Arabic
بواسطة: Al-Shawi, Muna, A. منشور: (2008) -
Localization in Translating Technical Texts from English into Arabic: Case of Tools and Equipment Rendition
بواسطة: تجيني، العلمي منشور: (2019) -
Terminological Inconsistency in Medical Translation from English into Arabic
بواسطة: ياسين، هبة شجيع سعادة منشور: (2013) -
Acceptability and Usability of Medical Students and Practitioners of Medical Terms Arabicized from English by Three Arabic Language Academies
بواسطة: الفياض، مظهر منشور: (2022)
