| LEADER |
03088nam a2200313 4500 |
| 001 |
1536249 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 634150
|a تجيني، حليمة
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a The Subtitability of English Emergency Medical Abbreviations into Arabic:
|b Case Study: "ER" Episode 16th Season 11th
|
| 246 |
|
|
|a قابلية سترجة الإختصارات الإنجليزية المستعملة في الاستعجالات الطبية إلى العربية:
|b الحلقة 16 من الموسم 11 مسلسل غرفة الإستعجالات "ER" أنموذجا
|
| 260 |
|
|
|a ورقلة
|c 2017
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 26
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
|f كلية الآداب واللغات
|g الجزائر
|o 1094
|
| 520 |
|
|
|a تسعى هذه الدراسة إلى تزويد المتدربين في ميدان الترجمة والمترجمين بالتقنيات المستخدمة في سترجة المختصرات الطبية المستخدمة في غرف الطوارئ من الإنجليزية إلى اللغة العربية. وتعريضهم للصعوبات التي قد تصادفهم أثناء التعامل مع ترجمة هاته المختصرات. لقد اعتمدنا في بحثنا على المنهج التحليلي المقارن، وذلك من أجل تحليل ووصف سترجة المختصرات الطبية الإنجليزية إلى اللغة العربية. حيث اخترنا عشوائيا عشر جمل من نص الحلقة السادس عشر من الموسم الحادي عشر من مسلسل "اي ار" (غرفة الطوارئ). للإشارة إلى أكثر التقنيات المعتمدة لسترجة المختصر الطبي إلى اللغة العربية، والتحقق إلى أي مدى يمكن سترجة الاختصار في هذا المجال. وتظهر النتائج ما يلي: أن أكثر التقنيات المستعملة في سترجة هاته المختصرات هي: "إعادة الصياغة" و"الحذف الجزئي". أن أقل التقنيات المستعملة هي: "اختصار مقابل اختصار" و "الحذف الكلي".
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الإنجليزية
|a النصوص المترجمة
|a الاختصارات الإنجليزية
|a الاستعجالات الطبية
|
| 700 |
|
|
|9 634154
|a عيوانة، صفاء
|e م. مشارك
|
| 700 |
|
|
|a بلعربي، أحمد نور الدين
|g Belarbi, Ahmed Noureddine
|e مشرف
|9 465444
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1094-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1094-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1094-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1094-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1094-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1094-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1094-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1094-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1185072
|d 1185072
|
