الترجمة والدراسة الأدبية المقارنة
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation and the Literary Comparative Research |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جامعة تشرين للبحوث والدراسات العلمية - سلسلة الآداب والعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة تشرين |
| المؤلف الرئيسي: | محمود، عيد حسن (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Mahood, Edi Hassan |
| المجلد/العدد: | مج39, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الصفحات: | 127 - 138 |
| ISSN: |
2079-3049 |
| رقم MD: | 1186915 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | الدراسة الأدبية المقارنة | استقراء | استنباط | غاية | وسيلة | Translation | Comparative | Literary | End | Means | Deduction | Induction
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
تشكل الترجمة منزلا علميا وفنيا وإجرائيا، يستقبل النصوص الغريبة لغة وثقافة وحضارة، يسبر أغوارها ويكشف كنوزها وأفكارها المنعتقة فيها، فيروى عطشه بوصفه علما وغاية، له أسسه ومقوماته وضروبه وأدواته، ويحاول إرواء غيره عندما يصبح وسيله وجسر عبور إلى لغات القوميات وثقافاتها وحضاراتها وطرائق تفكيرها. ومن هذا المبدأ يلقى عنوان البحث صداه استقراء، وتحليلا، وتدقيقا، ومناقشة، واستنباطا فيما يتضمنه العنوانان الفرعيان، ماهية الترجمة، والدراسة الأدبية المقارنة والترجمة، ليكونا معا هدف البحث وغايته، استكمالا للبحوث السابقة، التي يجد المتلقي صداها، تصريحا أو تلميحا أو تشابها كون الموضوع واحدا. Translation forms a scientific, artistic and procedural house that receives texts whose language and culture are peculiar. It probes them and explores their unique ideas and treasures to quench its thirst for it is a science and an end by itself. It has its bases, its factors, importance and tools, and it tries to quench others when it becomes a bridge between different nations and cultures and their various ways of thinking. From this perspective, the title is a kind of analysis, of what the subtitle is: the essence of translation, and the comparative literary research so that both will be the object of our study in continuation of previous studies whose echo could be seen by the reader directly or indirectly of for being similar. |
|---|---|
| ISSN: |
2079-3049 |
عناصر مشابهة
-
خصائص الترجمة الأدبية
بواسطة: بوخال، ميلود منشور: (2015) -
الإبداع في الترجمة: دراسة تعاقبية ونفسية
بواسطة: قوادرى، يسمينة منشور: (2017) -
الترجمة الأدبية والأدب المقارن
بواسطة: السيد، غسان بديع منشور: (2017) -
الترجمة الأدبية وإشكاليات الحرية
بواسطة: أبو البندورة، إسماعيل منشور: (2016) -
تائه "فى شرق معقد"
بواسطة: كيليطو، عبدالفتاح منشور: (2015)
