The Problem of Equivalence in Translation
| المصدر: | مجلة هرمس |
|---|---|
| الناشر: | جامعة القاهرة - مركز اللغات والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Omar, Samah Emam (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Tawfik, Khaled Mahmoud (Advisor) , Enani, Mohamed Mohamed (Advisor) |
| المجلد/العدد: | مج9, ع1,4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 61 - 69 |
| ISSN: |
2090-8555 |
| رقم MD: | 1221873 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
التقابل | الترجمة | السياق | التقابل الذهني (الفكري) | Equivalence | Translation | Context | Ideational Equivalence
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03285nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1969520 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 652948 |a Omar, Samah Emam |e Author | ||
| 245 | |a The Problem of Equivalence in Translation | ||
| 260 | |b جامعة القاهرة - مركز اللغات والترجمة |c 2020 |g مارس | ||
| 300 | |a 61 - 69 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يتناول هذا البحث دراسة وتحليل إشكالية التقابل في الترجمة. وحسب تعريف الترجمة فهي عملية تتناول نقل المعنى عبر لغات وثقافات مختلفة. وفي هذا الإطار، فإن الترجمة تتطلب أن تتوافر لدى المترجم المعرفة الكافية فيما يتعلق بعملية الترجمة وأساليبها المختلفة لتحقيق التقابل. بالإضافة إلى ذلك، يتناول البحث أهمية دور السياق في عملية الترجمة. وترجع هذه الأهمية إلى حقيقة أن السياق يمكن المترجم من تحديد المقابل المناسب للنص المراد ترجمته. كما يلقي البحث الضوء على مفهوم المقابل الذهني (الفكري) كخيار ثالث في عملية الترجمة إلى جانب كل من المقابل الشكلي والمقابل الوظيفي. وأخيرا، فإن هذا البحث يهدف إلى تقديم العون للمترجمين لتحقيق الدقة والأمانة والنجاح في مهمتهم. | ||
| 520 | |b This research is concerned with the examination of the problem of equivalence in translation. By definition, translation is a process that deals with transferring meaning across different languages as well as cultures. In this sense, the translator is required to have sufficient knowledge about the process of translation and its various techniques in order to achieve equivalence. Moreover, this paper tackles the role of the context in translation and its different types. It is noteworthy that context plays a remarkable role in the process of translation. This is attributed to the fact that the context aids the translator to determine the selection of the convenient equivalent meaning. This research also sheds light on the notion of 'ideational equivalence' as a third option in translation beside 'formal' and 'functional' equivalence. Finally, this paper seeks to help translators to achieve accuracy, faithfulness, and success in their mission. | ||
| 653 | |a الترجمة اللغوية |a الثقافة العالمية |a الأداء الوظيفي |a اللسانيات اللغوية | ||
| 692 | |a التقابل |a الترجمة |a السياق |a التقابل الذهني (الفكري) |b Equivalence |b Translation |b Context |b Ideational Equivalence | ||
| 700 | |9 49839 |a Tawfik, Khaled Mahmoud |e Advisor | ||
| 700 | |9 604341 |a Enani, Mohamed Mohamed |e Advisor | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 004 |e Hermes |f Hīrmīs |l 001,004 |m مج9, ع1,4 |o 1499 |s مجلة هرمس |v 009 |x 2090-8555 | ||
| 856 | |u 1499-009-001,004-004.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1221873 |d 1221873 | ||
عناصر مشابهة
-
Perlocutionary Equivalence in Drama Translation from English into Arabic
بواسطة: Omar, Samah Emam منشور: (2020) -
Equivalence in Translation
بواسطة: Marouane, Zakhir منشور: (2011) -
The Difficulties of Translating Political Discourse
بواسطة: Abdulhussein, Hussein Mohammad منشور: (2022) -
To Translate or to Interpret from Text to Intention
بواسطة: Zinai, Djamel Eddine منشور: (2020) -
The Problem of Functional Equivalence in Translation Personal Statutes Documents: The case of Algerian personal statutes documents
بواسطة: فائزي، حنان منشور: (2014)
