Repetition as a Rhetorical Device in the Political Speeches of Three Egyptian Presidents: Mubarak, Morsi and Al-Sisi: A Comparative Translation Study
| العنوان بلغة أخرى: |
التكرار كأداة اقناع في الخطابات السياسية لثلاث رؤوساء مصريين: مبارك، مرسى والسيسي: دراسة مقارنة للترجمات |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | خضير، سجود جبر (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | نزال، أيمن (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | نابلس |
| الصفحات: | 1 - 184 |
| رقم MD: | 1229606 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة النجاح الوطنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
تبحث هذه الرسالة في وظائف الأيديولوجيا لتكرار المفردات والصرف، لثلاث خطابات مصرية سياسية: لمبارك، مرسي والسيسي. بالإضافة لذلك فهي تدرس استراتيجيات ترجمة التكرار من اللغة الإنجليزية إلى العربية والتي تبنتها كل من وسائل الإعلام والقنوات العربية والغربية الآتية وهي: قنوات البي بي سي، السي إن إن، والجزيرة الإنجليزية، موقع الإخوان المسلمين، وصحيفة الجارديان. يرتبط التكرار دائما بوظيفته الشكلية، بحيث أن هناك دراسات قليلة ركزت على العلاقة بين التكرار، والترجمة والأيديولوجيا. لذلك فإن هذا البحث يبين أمرين مهمين وهما: أولا: كيف أن السياسيين قاموا بتوظيف التكرار بشكل متعمد في خطاباتهم؛ لإقناع الجمهور بأجندتهم السياسية من أجل البقاء في الحكم. ثانيا: كيف أن استراتيجيات الترجمة المختلفة لوسائل الإعلام تظهر مواقفهم السياسية من هؤلاء السياسيين المصريين وموقفهم من الجمهور المصري أيضا. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Corpus-Based Transitivity Analysis of President El-Sisi’s Political Speeches
بواسطة: السيد، رحاب حسن محمود منشور: (2023) -
Critical Discourse Analysis of the Political Speech of the Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi at the New Suez Canal Inauguration Ceremony
بواسطة: Hassan, Inas Hussein منشور: (2016) -
Words of Construction and Reconstruction in the Speeches of the Egyptian President, Abdulfattah El-Sisi: A Corpus-Based Study
بواسطة: العشماوي، مصطفى عبده منشور: (2021) -
A Discursive Analysis of Persuasive Metaphors in President Abd El-Fattah El-Sisi's Speech in the Ceremony of Woman Appreciation
بواسطة: Alhamshary, Yousreya Ahmed Ali منشور: (2019) -
سيميولوجية الصورة لترويج الأنشطة السياحية في عهد الرئيس عبدالفتاح السيسي بالقنوات التليفزيونية الإخبارية العربية: دراسة تحليلية
بواسطة: محمد، إسراء أحمد محمد منشور: (2023)
