The Translatability of Palestinian Prisoners’ Terms into English: A Pragmatic Perspective
| العنوان بلغة أخرى: |
مدى إمكانية ترجمة مصطلحات الأسرى الفلسطينيين إلى الإنجليزية: منظور براغماتي |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | ريان، إيمان إبراهيم يوسف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | شهاب، عكرمة محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | نابلس |
| الصفحات: | 1 - 85 |
| رقم MD: | 1235223 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة النجاح الوطنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة المصطلحات المبهمة التي طورها السجناء الفلسطينيين إثر ظروف السجن الصعبة. اعتمدت الدراسة على جمع تلك المصطلحات من خلال مقابلات مع خمسة سجناء محررين أمضوا فترات طويلة داخل السجون الإسرائيلية. تتنوع هذه المصطلحات لتضم كافة مجالات حياة السجناء اليومية كالمصطلحات الأمنية والاجتماعية والعسكرية والطعام. تقوم هذه الدراسة بتحليل هذه المصطلحات ضمن إطار براغماتي ومن ثم تقدم ترجمات إنجليزية مناسبة لها تحمل التأثير البراغماتي المتضمن فيها. توصلت هذه الدراسة إلى أن هذه المصطلحات قد انحرفت عن مجال الاستخدام الأصلي لها واكتسبت تطبيقات جديدة مستقاة من احتياجات السجناء الأمنية والاجتماعية. في أغلب الحالات، يجب على المترجمين أن يحددوا المعنى المقصود بشكل خاص. ومن ثم استخدام الترجمة التواصلية من أجل نقل المعنى المقصود إلى اللغة الإنجليزية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Remapping and Unifying the English Terms of Translation Methods and their Arabic Equivalents
بواسطة: خليفة، نورا فاروق برهان منشور: (2017) -
Translation as ideology :a case study of Arabic-English texts
بواسطة: Fandi, Walid Mamdouh منشور: (2005) -
Translating Terms of Islamic Architecture: A Semiotic Study
بواسطة: عتيق، تقوى عبدالهادي محمد منشور: (2019) -
Machine Translation: Limits of Accuracy and Fidelity
بواسطة: عبدالحق، شيماء يوسف إبراهيم منشور: (2016) -
Translation and the Textual Meaning of the Clause: A Systemic-Functional Perspective
بواسطة: Al-Wahy, Ahmed Seddik منشور: (2000)
