يجب تسجيل الدخول أولا
Translation of Palestinian Oral Tradition in Ibrahim Nasrallah’s "Time of White Horses"
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة المأثورات الشعبية الفلسطينية في رواية إبراهيم نصر الله "زمن الخيول البيضاء" |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | عواد، إيثار عناد محمود (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Awwad, Eithar Inad Mahmoud |
| مؤلفين آخرين: | قبها، مهدي عناد أحمد (مشرف) , حمامرة، بلال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| موقع: | نابلس |
| الصفحات: | 1 - 134 |
| رقم MD: | 1237418 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة النجاح الوطنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
34
| المستخلص: |
ركز الباحثون حديثا على أهمية تضمين المأثورات الشعبية في الأعمال الأدبية الفلسطينية. ونادوا بضرورة دراسة مضامينها الثقافية والأيديولوجية. تمحورت هذه الدراسة حول ترجمة نانسي روبرتس للموروث الشعبي الفلسطيني في رواية إبراهيم نصر الله زمن الخيول البيضاء. وتناول البحث الموروث اللفظي الشعبي طبقا لأنواعه وخصائصه الأسلوبية ومدلولاته ووظائفه، إضافة إلى تقييم الاستراتيجيات التي وظفتها روبرتس في ترجمته. وللوقوف على مدى كفاءة هذه الاستراتيجيات قامت الباحثة بدراسة مدى محافظة النص المترجم على المضامين السياسية والاجتماعية والاقتصادية للموروث الشعبي الفلسطيني. وقد تم تحليل البيانات بالاستناد إلى نظرية فينوتي "التوطين والتغريب" (1995) إلى جانب نظرية ديكنز وهارفي وهيغنز "الإبدال الثقافي" (2002). توصلت الدارسة إلى ما يلي: أولا، تم توظيف أنواع عديدة من الموروث الشعبي في رواية زمن الخيول البيضاء تتضمن: الأغاني الشعبية والأمثال الشعبية ومصطلحات النداء والألقاب والمصطلحات الدينية ومصطلحات القسم والمصطلحات الشائعة والرقى والإهانات واللهجة العامية. ثانيا، وظف إبراهيم نصر الله الموروث الشعبي للتأكيد على أهميته في حفظ الهوية الجمعية للشعب الفلسطيني. ثالثا استخدمت روبرتس عدة استراتيجيات في ترجمة الموروث الشعبي الفلسطيني والتي تتراوح بين كونها منحازة للنص الأصلي أو للنص المترجم مثل: الاستعارة والترجمة الحرفية والإضافة والحذف والإبدال الثقافي. رابعا، أفضت الرسالة إلى أن المترجمة قد وطنت معظم أنواع الموروث الشعبي مما أدى إلى الحد من خصائصها الأسلوبية وهويتها الوطنية إضافة إلى تحجيم مدلولاتها السياسية والاجتماعية وبالتالي تقويض أهميتها في تشكيل وعي ثقافي وسياسي تجاه القضية الفلسطينية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Translation of Palestinian Folksongs in Ibrahim Nasrallah's Time of White Horses
بواسطة: حمامرة، بلال منشور: (2023) -
A Descriptive Study of the Translation of Metaphor from Arabic into English with Reference to Naguib Mahfouz's Palace of Desire and Ibrahim Nasrallah's Time of White Horses
بواسطة: محمد، ضحى عمر منشور: (2018) -
George Eliot’s Daniel Deronda and Ibrahim Nasrallah’s Time of White Horses: Colonial and Postcolonial Spaces
بواسطة: صالح، صابرين منشور: (2015) -
تحليل كتب اللغة العربية الفلسطينية في المرحلة الأساسية من منظور مأثوراتي
بواسطة: الأستاذ، محمود حسن منشور: (2004) -
Translating Conceptual Metaphors in the Great Gatsby
بواسطة: مهينة، يسرا علي أحمد منشور: (2022)
