Taboo and Euphemism as Culture-Specific Items in Radwa Ashour`s Novel Granada
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة السويس - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Fahmy, Student Ziad Mahmoud (Author) |
| المجلد/العدد: | ع21 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 2 - 32 |
| ISSN: |
2537-1002 |
| رقم MD: | 1242111 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Culture-Specific Items | Translation | Equivalence | Skopos Theory | Taboo and Euphemism
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
"Cultures are unique due to their distinguishable identities that evolve over time and change constantly. The role of the translator is to isolate the cultural codes and find equivalents in the TL text .Culture-specific items are considered a real challenge for the translator, because they require full awareness of the cultural context of those items. The culture-specific items represent unique phenomena, which express layers of meanings shared by both the speaker and recipients. Failure to observe the cultural dimension can lead to meaning distortion. The present research focuses on the sociolinguistic side and the translation of the selected culture-specific items: Taboo and Euphemism. The researcher extracts his data from Radwa Ashour's Novel: Granada. The researcher shows the uniqueness of Taboo and Euphemism in the Arabian culture and presents some examples from the selected novel; the researcher also shows the role of the translation to convey the phenomena of Taboo and Euphemism to the target audience who may have different concepts of Taboo and Euphemism. The researcher highlights the previous studies of Taboo and Euphemism and discusses the specific nature of them in the Arabian societies to determine an appropriate strategy of translation, which can transfer the equivalent meaning into the English target audience. The researcher assess the translation of the selected examples of taboo and euphemism and suggests the suitable strategy to convey the message from the source text ST into the target text TT. Finally, the researcher presents the conclusions and suggestion for the future research." |
|---|---|
| ISSN: |
2537-1002 |
عناصر مشابهة
-
Skopos Theory and the Translation of Non-Verbal Communication as a Culture-Specific Item in Radwa Ashour`s Novel Granada
بواسطة: Fahmy, Ziad Mahmoud منشور: (2021) -
Cultural Specific items in Enani's Translation of Dave Eggers' Zeitoun 2009
بواسطة: Fahmy, Asmaa Mohammed Mohammed منشور: (2016) -
Cultural Gaps in Translating Taboo and Euphemism in George Orwell's 1984
بواسطة: Etoom, Majedah Mahmmud منشور: (2019) -
Translating Libyan-Tuareg Cultural Specific Items into English
بواسطة: Tashani, Nafa منشور: (2023) -
Difficulties and Problems Facing English Students in Translating Culture Specific Items From English to Arabic and Their Solutions
بواسطة: Mounassar, Abdou Ahmed Ali منشور: (2018)
