المقاربة الاجتماعية الثقافية والترجمة السمع بصرية: سترجة فيلم عمر قتلاتو الرجلة انموذجا
| العنوان بلغة أخرى: |
Sociology and Audiovisual Translation, Subtitling of the Film “Omar Guetlato Rojla” |
|---|---|
| المصدر: | مجلة العلوم الاجتماعية والإنسانية |
| الناشر: | جامعة باتنة |
| المؤلف الرئيسي: | خيذري، نرجس (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | توهامي، وسام (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج22, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 533 - 548 |
| ISSN: |
1111-5149 |
| رقم MD: | 1252012 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
المظاهر الثقافية | المقاربة الاجتماعية الثقافية | الترجمة السمع بصرية | الإستراتيجيات | التقنيات | الصعوبات | السترجة | Cultural Aspects | Society | Socio Cultural Approaches | AVT | Strategies | Techniques | Difficulties | Subtitling
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04353nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2002669 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 607430 |a خيذري، نرجس |e مؤلف |q Khaidhari, Narjes | ||
| 245 | |a المقاربة الاجتماعية الثقافية والترجمة السمع بصرية: |b سترجة فيلم عمر قتلاتو الرجلة انموذجا | ||
| 246 | |a Sociology and Audiovisual Translation, Subtitling of the Film “Omar Guetlato Rojla” | ||
| 260 | |b جامعة باتنة |c 2021 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 533 - 548 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يسعى المترجم والترجمان على حد سواء إلى نقل المظاهر الاجتماعية الثقافية أثناء الترجمة ويوليانها عناية خاصة، فهي تختلف من حضارة لحضارة ومن شعب لشعب، بينما تحوي المظاهر العادات والأعراف والفنون وحتى نمط التفكير السائد. ولا بد من الإشارة إلى الجانب الاجتماعي في موضوع الثقافة، فقد نجد عدة ثقافات داخل المجتمع الواحد، أي المجتمعات متعددة الثقافات كما نجد ثقافة واحدة يتشارك بها عدة مجتمعات. أما الترجمة السمع بصرية، فهي فرع جديد من فروع دراسات الترجمة الحديثة والتي تهدف إلى نقل محتوى سمع بصري ضمن اللغة الواحدة أو بين لغات أخرى، سنحاول في ورقتنا هذه إلقاء الضوء على كيفية نقل المظاهر الثقافية والصعوبات التي يواجهها مترجم السمعي البصري وكذا الاستراتيجيات والتقنيات التي يوظفها، ومدى تأثير المقاربة والنظريات السوسيو ثقافية على المترجم، ولتجسيد كل هذه العناصر سنقيم بعض السترجات لمشاهد سينمائية للفيلم الجزائري الشهير "عمر قتلاتو الرجلة"، وخاصة تلك المشاهد التي تعرض الثقافة ومظاهرها. |b Translator and interpreter both aim at transferring cultural aspects during translation with lots of concentration. These aspects vary from one person to another; however, they include traditions, customary, arts and even the prevailing way of thinking. Mentioning the sociological side in the topic of culture is an artefact, for we may find multicultural societies, as we may find many societies sharing a one culture. Coming to audiovisual translation (AVT), it is presented as a new field of translation studies which aims at transferring an audiovisual product within one language or into other languages. This paper will shed light on methods to transfer cultural aspects, difficulties facing the AV translator, the strategies and techniques he/she employs, as well as their influence by socio-cultural approaches and theories. To illustrate the above-mentioned elements, we will evaluate some subtitles of cinematic scenes from the Algerian film “Omar Guetlato Rojla”, particularly scenes showing cultural aspects. | ||
| 653 | |a إستراتيجيات الترجمة |a اللغة الفرنسية |a الأفلام الجزائرية | ||
| 692 | |a المظاهر الثقافية |a المقاربة الاجتماعية الثقافية |a الترجمة السمع بصرية |a الإستراتيجيات |a التقنيات |a الصعوبات |a السترجة |b Cultural Aspects |b Society |b Socio Cultural Approaches |b AVT |b Strategies |b Techniques |b Difficulties |b Subtitling | ||
| 700 | |a توهامي، وسام |q Touhami, Wessam |e م. مشارك |9 485214 | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |6 Social Sciences, Interdisciplinary |c 027 |e Social and Human Sciences Review |f Mağallaẗ al-`ulūm al-’iğtimāʿiyyaẗ wa al-’insāniyyaẗ |l 002 |m مج22, ع2 |o 0170 |s مجلة العلوم الاجتماعية والإنسانية |v 022 |x 1111-5149 | ||
| 856 | |u 0170-022-002-027.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1252012 |d 1252012 | ||
عناصر مشابهة
-
سترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثقافية: دراسة جوانب من السينما الجزائرية
بواسطة: خيذري، نرجس منشور: (2020) -
سوسيولوجيا الواقع اليومي في فيلم عمر قتلاتو الرجلة لمرزاق علواش
بواسطة: زيان، محمد منشور: (2013) -
المضامين الثقافية في الترجمة السمعية البصرية: بين التوطين والتغريب: الدبلجة العربية لفيلم كوكو أنموذجا
بواسطة: خوالدي، كهينة منشور: (2021) -
ترجمة الأفلام السينمائية بين السترجة والدبلجة: دراسة وصفية تحليلية لفيلم "أسد الصحراء"
بواسطة: حاج إبراهيم، مجدي منشور: (2021) -
إجراءات المحو: مقاربة في ظل إستراتيجيات السترجة
بواسطة: بوليفة، هدى منشور: (2021)
