"Metaphor" and "Al-Majaaz" in Translation
| المصدر: | مجلة الآداب والعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة المنيا - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Abdel Nasser, Hesham Sayed (Author) |
| المجلد/العدد: | ع87, مج4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 814 - 832 |
| DOI: |
10.21608/fjhj.2018.176144 |
| ISSN: |
1687-2630 |
| رقم MD: | 1274946 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Metaphor | Al-Majaaz | Translation | Esteaara | Image
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02837nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2029660 | ||
| 024 | |3 10.21608/fjhj.2018.176144 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 678401 |a Abdel Nasser, Hesham Sayed |e Author | ||
| 245 | |a "Metaphor" and "Al-Majaaz" in Translation | ||
| 260 | |b جامعة المنيا - كلية الآداب |c 2018 |g يوليو | ||
| 300 | |a 814 - 832 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Metaphor is generally considered as a figure of speech that is formed by language to produce wider implications of understanding. As a result, translators who embark on translating metaphorical texts need to understand the ST comprehensively to extract the embodied meaning. That extracting requires a deep understanding of metaphors. The paper surveys and discusses the English definitions of the term "Metaphor", and the Arabic definitions of the term "Al-Majaaz", the functions and the structures of both terms in both languages to find out how different or similar they are, in order to investigate the nature of metaphor and to be able to translate it. Then the study puts the definitions and the structures of metaphor and Al-Majaaz in a comparative diagram to analyze and detect the differences easily. The primary methodology for this study is literature review and conceptual modeling, with a view to identification and classification in an attempt to reach generalizable conclusions. The study approaches analytically the different definitions, types, functions, and structures of "Metaphor" and "Al-Majaaz", aiming at understanding the deep meaning of such images, not at choosing the best Arabic equivalent to the word 'Metaphor'. As 'Structure' can help understanding a meaning of a certain metaphor or image. The study has concluded that metaphor and Al-Majaaz have the same function and uses, yet they are structurally different. By realizing the nature of metaphor and detecting the areas of difficulty in the process of translation, translators need to find a suitable theory for understanding, investigating and interpreting metaphorical texts, to explore their deep meanings. | ||
| 653 | |a ترجمة النصوص |a الصور الاستعارية |a المجاز اللغوي |a التعريفات الإنجليزية | ||
| 692 | |b Metaphor |b Al-Majaaz |b Translation |b Esteaara |b Image | ||
| 773 | |4 الادب |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Art |6 Humanities, Multidisciplinary |c 013 |f Mağallaẗ Al-Adāb wa Al-ʿulūm Al-Insāniyyaẗ |l 004 |m ع87, مج4 |o 1635 |s مجلة الآداب والعلوم الإنسانية |t Journal of Arts and Humanities |v 087 |x 1687-2630 | ||
| 856 | |u 1635-087-004-013.pdf |n https://fjhj.journals.ekb.eg/article_176144.html | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1274946 |d 1274946 | ||
عناصر مشابهة
-
Translating the Metaphoricity of Economic Discourse: A Comparative Stylistic Study of the Imf’s Finance & Development Metaphors Translation
بواسطة: محمودي، هاجر منشور: (2018) -
Obstacles Facing Translators in Translating Mosulli Food and Drink Metaphoric Proverbs into English
بواسطة: العزاوي، محمد فائق منشور: (2021) -
Ideology and Cultural Manipulations in Translation: A Hermeneutic Approach
بواسطة: Abdel Nasser, Hesham Sayed منشور: (2018) -
The Use of Metaphor in Wilfred Owen’s Anti-War Poetry
بواسطة: Mahmoud, Mohamed Abdel Wahab منشور: (2023) -
The Use of Metaphor in Charles Dickens’ Novel: The Case of Great Expectations and Hard Times
بواسطة: Ouameur, Mustapha Daddi منشور: (2021)
