Media Interpretation Challenges Obstacles and Pitfalls
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الفيوم - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Ibrahim, Amir Elsayed (Author) |
| المجلد/العدد: | مج14, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 348 - 373 |
| DOI: |
10.21608/jfafu.2022.117067.1687 |
| ISSN: |
2357-0709 |
| رقم MD: | 1294738 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Media Interpreting | Interdisciplinary Approach | Linguistic Challenges | Functional Approach
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| LEADER | 02466nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2052472 | ||
| 024 | |3 10.21608/jfafu.2022.117067.1687 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 687371 |a Ibrahim, Amir Elsayed |e Author | ||
| 245 | |a Media Interpretation Challenges Obstacles and Pitfalls | ||
| 260 | |b جامعة الفيوم - كلية الآداب |c 2022 |g يوليو | ||
| 300 | |a 348 - 373 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b The paper highlights the challenges of media interpreting within the interdisciplinary approach that combines linguistics, interpreting and the Skopos theory. It is mainly an analysis of linguistic difficulties in media conference interpreting, based on the Skopos theory as applied to some selected samples of broadcast conferences. It tackles the linguistic aspects imbued with the cognitive ones. It tackles the interplay of the interdisciplinary approach within the various disciplines. Moreover, it focuses on the implications of linguistic issues within the interpretational process. Difficulties cannot be reduced to a specific branch of linguistics. They exist in the various sub-branches. Media interpreter has to be acquainted with all these ramifications to surmount the challenges in such a fierce battle of interpreting-related phenomena. The issues comprise the linguistic aspect of the phenomena of body language and body-part idioms, neology, texture, intertextuality, taboos, metaphor, collocation, gender, hermeneutical significance, ambiguity, garden-Path sentences, humour, pragmatic differences, prevalence, hedges, euphemism, genre, register, cohesion and coherence. Scrutiny and accuracy enhance the quality of the interpreting process in media. Expressing the nuances of the unsaid is a formidable task. Finally, it explores the linguistic issues within the domain of media under the wing of the interdisciplinary approach. | ||
| 653 | |a الوسائل الإعلامية |a المؤتمرات الإعلامية |a الصعوبات اللغوية |a الترجمة الشفوية | ||
| 692 | |b Media Interpreting |b Interdisciplinary Approach |b Linguistic Challenges |b Functional Approach | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 039 |f Maǧallaẗ Kulliyyaẗ al-ādāb |l 002 |m مج14, ع2 |o 2086 |s مجلة كلية الآداب |v 014 |x 2357-0709 | ||
| 856 | |u 2086-014-002-039.pdf |n https://jfafu.journals.ekb.eg/article_215135.html | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1294738 |d 1294738 | ||
عناصر مشابهة
-
Linguistic Challenges Faced by EFL Translators / Interpreters in Kurdish Journalism
بواسطة: Abdulrahman, Nawroz Muhammad منشور: (2023) -
Effects of Challenges of Online Teaching/Learning of Interpreting Courses in Jordanian Universities during COVID-19: A Teacher/Learner Perspective
بواسطة: الخطيب، منار فايز منشور: (2020) -
Difficulties of Simultaneous Interpreting from Translation Students’ Perspective
بواسطة: Aminzadeh, Sirvan A. منشور: (2023) -
Challenges Encountered by Palestinian Professional Interpreters Working in Non-Governmental Organizations NGOs when Interpreting Medical Texts from Arabic into English
بواسطة: أبو فنونة، بسمة رجب مكين منشور: (2022) -
Retention in Consecutive Interpretation
بواسطة: لرقش، وهيبة منشور: (2021)
