نماذج من حسان الكلام العربي الذي إنتقل إلى اللغة الإنجليزية أثر اللغة العربية في اللغة الإنجليزية
| المصدر: | الوعي الإسلامي |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الاوقاف والشؤون الاسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | الشاذلى، سهير أبوبكر عبدالوهاب (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س59, ع680 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الكويت |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| التاريخ الهجري: | 1443 |
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 66 - 68 |
| رقم MD: | 1308021 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
كشف المقال عن أثر اللغة العربية في اللغة الإنجليزية. وأكد أنه بدأ اهتمام بريطانيا باللغة العربية وعلومها في القرن السابع عشر؛ لأن العالم العربي والإسلامي كان هو الذي ينشر أضواءه الثقافية والعلمية في كل مكان. وعرض نماذج من حسان الكلام العربي وطلاوته وسبقه العلمي والأدبي في المعنى والمبنى، وبين أن تأثيره انتقل إلى لغات أخرى وأهمها اللغة الإنجليزية، قبل شكسبير عندما يكون السؤال جوابا، وذكر المقولة الشهيرة لمسرحية هاملت (نكون أو لا نكون)، وأكد أن هذه المقولة نطق بها رجل ثائر على الدولة الأموية. وتطرق إلى مجمع الأمثال وعرض مثل (الطيور على أشكالها)، وهذا المعنى انتقل إلى الإنجليزية كأحد الأمثال وأصبح (A man is Known by the company he Keeps) وتعني (أن الموء يعرف بأصدقائه). وذكر عدد من الألفاظ الإسلامية التي دخلت في اللغة الإنجليزية ومنها، القرآن (ALcoran)، والله (Allah). واختتم ببعض الكلمات ذات الأصول العربية التي دخلت الإنجليزية مباشرة ومنها، الجبر (algebra)، والإكسير (elixir). كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الوقف فى الانجليزية والعربية
بواسطة: إبراهيم، ويس جلود منشور: (2008) -
سيميائية الصورة في خدمة الترجمة السمعية البصرية: دراسة تحليلية نقدية لعنونة مقاطع من أفلام إنجليزية إلى اللغة العربية
بواسطة: لوصيف، هالة منشور: (2021) -
المصطلح النفسي في مؤلفات علم النفس الشعبي وترجمته من الإنجليزية إلى العربية
بواسطة: بوكرمة، سارة منشور: (2021) -
قضايا الترجمة من الإنجليزية إلي العربية
بواسطة: عوض، رمسيس، ت. 2018 م. منشور: (2001) -
التكافؤ التركيبي في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية
بواسطة: المرياني، جاسم خليفة سلطان منشور: (2011)
