لسانيات المتون في الدراسات الترجمية العربية
| العنوان بلغة أخرى: |
Corpus Linguistics in Arabic Translation Studies |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | أبو عمر، محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج13, عدد خاص |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الصفحات: | 69 - 82 |
| DOI: |
10.33705/1111-013-950-006 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1319071 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
لسانيات المتون | لسانيات المدونات | المدونات اللغوية | الدراسات الترجمية العربية | Corpus Linguistics | Corpora | Arabic Translation Studies
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
أصبحت لسانيات المتون من المنهجيات المتأصلة في الدراسات اللغوية على مستوى العالم، إلا أنها لا تزال تعتبر في مهدها فيما يخص اللغة العربية. وحتى الآن تعد الدراسات الترجمية العربية التي تطبق لسانيات المتون نادرة، ويرجع ذلك إلى عدة أسباب منها قلة المتون العربية المتوفرة للباحثين وغياب الدعم الكافي لمعالجة اللغة العربية في أدوات بناء المتون وتحليلها. ويستهدف البحث إبراز الآفاق التي يمكن لهذه المنهجية أن تفتحها أمام الدراسات الترجمية العربية، حيث يقدم عرضا للجوانب التي تتناولها بعض الدراسات الترجمية العربية التي تعتمد في منهجيتها على لسانيات المتون يتبعه وصف لعملية بناء متن أحادي اللغة وآخر متواز على منصة Sketch Engine، ويلي ذلك عرض لكيفية استغلال المتون في تقصي المحتوى الدلالي لمصطلح التطور في مجال علم الأحياء. Corpus linguistics is an established methodology in translation studies worldwide. Nonetheless, it is still in its early stages where Arabic is concerned. Studies in Arabic translation studies that apply corpus linguistics approaches are still rare due to several reasons, such as the scarcity of available Arabic corpora and the lack of support for Arabic processing in corpus tools. This study highlights the potential of corpus linguistics in Arabic translation studies. The study reviews research published in Arabic where corpus linguistics is applied, outlines the process of building a monolingual corpus and a parallel corpus on Sketch Engine, and demonstrates the use of corpora by investigating the conceptual scope of the term taṭawwur in biology. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
لسانيات المتون وتطبيقاتها: نحو أفق جديد في الدراسات الترجمية
بواسطة: حمودى، منيرة منشور: (2019) -
كلمة في هذا الملتقى: كلمة الرئيس
بواسطة: بلعيد، صالح منشور: (2022) -
علم اللغة القضائي: مقدمة في اللغة والجريمة والقانون تأليف جون أولسون، ترجمة د. محمد بن ناصر الحقباني: عرض نقدي للكتاب وللترجمة
بواسطة: السوسوة، عباس بن علي منشور: (2020) -
مجلة دراسات الترجمة في اللغة العربية وآدابها الإيرانية
بواسطة: برجكاني، فاطمة منشور: (2019) -
سياسة الترجمة في سياق كولونيالي
بواسطة: غنوم، محمد عبدالغني محمد منشور: (2015)
