| المستخلص: |
من المعروف أن اللغة جزء لا يتجزأ من الثقافة، فهي تحتوي على كم هائل من المعلومات حول النظام الثقافي البشري بأكمله. كما قال السيد (جانغ جونغ جينغ- Zhānggōngjǐn) في كتابه "اللغويات الثقافية": "عند دراسة العلاقة بين اللغة والثقافة، فإننا نعتبر اللغة جزءا لا يتجزأ من الثقافة، حيث يمكننا الحصول على الكثير من المعلومات الثقافية من خلال البحث اللغوي". يحرر هذا النوع من التفكير والأسلوب البحثي اللغويات من البحث اللغوي البحت، ويدرس اللغة من منظور الدراسات الثقافية وعلم الاجتماع وعلم الأعراق البشرية وعلم النفس، مما يجعل وجهات نظر البحث أوسع، ونتائج البحث أكثر موضوعية، ويعزز الربط المتبادل والبحث المشترك بين تخصصات متعددة. والتعبير الاصطلاحي هو خير نموذج يربط بين اللغة والثقافة حيث أن التعبير الاصطلاحي يجسد أفكار الناس المجردة والغامضة، والعواطف، والأنشطة العقلية، والأحداث، والمفاهيم الأخرى غير في صورة وحدات لغوية شائعة الاستخدام. ويقوم هذا البحث بعمل إحصائي للتعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بأعضاء جسم الإنسان ويحلل المعني الرمزي لكل عضو منها.
Language is a special cultural system, it is an integral part of the overall human culture, it contains a number of information about the entire human cultural system. As Mr. (Zhang Gongjin) said in "Cultural Linguistics": "When studying the relationship between language and culture, we regard language as an integral part of culture, and we can get a lot of cultural information through language research. The part contains the whole information, which is the self¬-similarity between language and culture. This kind of thinking and method liberates linguistics from pure language research, and studies language from the perspectives of cultural studies, sociology, ethnology, and psychology, which makes the research perspectives wider, the research results more objective, and promotes Cross-linking and research between multiple disciplines. Thirty years after the publication of "Language and Culture", many experts and scholars have successively published related works, such as "Cultural Linguistics" edited by Mr.(Xing Fuyi), Mr. (Xing)believes that "Cultural Linguistics is the study of the relationship between language and culture. Science, therefore, is related to linguistic and cultural studies, and is an interdisciplinary subject of linguistics and cultural studies." The idiomatic expressions is to regard people's abstract and vague thoughts, emotions, mental activities, events, states and other intangible concepts as concrete and tangible entities and substances. Such ontological things account for the majority in modern Chinese and Arabic idiomatic expressions. The author makes statistics and analyzes the symbolic meaning of the organs in the collected Chinese and Arabic idiomatic expressions.
|
