Applying House’s Translation Quality Assessment Model "2015" on Literary Texts
| المصدر: | مجلة جامعة الملكة أروى |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الملكة أروى |
| المؤلف الرئيسي: | Al-Haddad, Safa Hassan Ahmed (Author) |
| المجلد/العدد: | ع21 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
اليمن |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 194 - 214 |
| ISSN: |
2226-5759 |
| رقم MD: | 1397141 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
This study is an attempt to evaluate and assess the quality of the translation of the novel Beloved (1987) by Morrison from English into Arabic in light of House's model in its latest modified version that has been published in 2015. The analysis covers selected parts of the source and target texts comparing the source text's profile and target text's profile to come up with the mismatches at the register level i.e. (field, tenor, and mode) suggested by House's 2015 model. The analysis of the source text and target text has revealed a number of mismatches along these dimensions where these mismatches caused a change of the interpersonal functional component. The statement of quality at the end states that the end product was far less than the original work in terms of linguistic employment. |
|---|---|
| ISSN: |
2226-5759 |
عناصر مشابهة
-
Application of House's Translation Quality Assessment Model 1997 on Children's Illustrated Book: The Case Study of the Tale of Peter Rabbit
بواسطة: Alsayeli, Buthaina Saleh Mohammed منشور: (2024) -
Analysis and Evaluation of some of translation problems Encountered by Students at Sudanese University – with Special Reference to some Examples Applied on Literary Texts
بواسطة: Ahmed, Amira Osman Mohi Aldeen منشور: (2015) -
The Role of Deconstructing as a Part of Translation Process in Literary
بواسطة: Al-Saqer, Brooj Nasser منشور: (2022) -
Student Assessment: Exploring the Effectiveness of Juliane House's Model of Translation Quality Assessment " TQA " in Assessing Students' Translations
بواسطة: مدكور، ماجده منشور: (2015) -
Translation Quality Assessment of Literary Texts: A Critical Analysis of Two Recent Arabic Translations of Orwell's Animal Farm "1945"
بواسطة: عبدالمغني، رياض أحمد منشور: (2024)
