כינויי יום הדין בתרגום העברי למשמעויות הקוראן: עיון אנליטי תרגום אורי רובין לדוגמה
| العنوان بلغة أخرى: |
Names of Day of Resurrection in the Hebrew Translation of the Meanings of the Holy Quran: An Analytical Study Uri Rubin Translation as a Model |
|---|---|
| المصدر: | حوليات آداب عين شمس |
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | ياس، زينة جابر (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Yass, Zena Jaber |
| المجلد/العدد: | مج51 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 1 - 14 |
| ISSN: |
1110-7227 |
| رقم MD: | 1399756 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العبرية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Day of Resurrection | Religious Translation | Translation of the Holy Quran | Uri Rubin
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
The present study discusses the names of the Day of Resurrection in Uri Rubin’s translations of the Holy Qur’an. To identify the translation difficulties and complications and to find out the Hebrew equivalence, the study, through the application of a comparative analytical approach, aims at analyzing the linguistic structures of Day of Resurrection names cited in the Holy Qur’an. Heavenly religions are rich with distinct and unique terms that distinguish and reflect their specificity of other religions; something requires a great accuracy in the translation of such terminology. By investigating selected examples of the names of the Day of Resurrection in Arabic and Hebrew, the present study sheds light on the morphological and semantic description of the terms of the Day of Resurrection. The study concludes that translation fails to convey the Arabic designations precise meaning, given the absence of such an appropriate linguistic equivalent in the Hebrew, especially since, with the exception of the term "Day of judgment"; Jewish religious dictionaries lack the terminology that describes this concept. |
|---|---|
| ISSN: |
1110-7227 |
عناصر مشابهة
-
הבעייתיות תרגום משמעות הג'יהאד בקוראן הקדוש לעברית תרגום אורי רובין כדוגמה: עיון ביקורתי
بواسطة: عبيد، أحمد سعيد منشور: (2021) -
השפעת התרגום המילולי על הפרשנות של דימויים רטוריים בתרגום הקוראן: האציל לשפה העברית: פסוקים מסורת אנסא כמודל
بواسطة: سلمان، مالك خالد منشور: (2022) -
התעתיק העברי של שמות הערים האיטלקיות: עיון פונטי יישומי
بواسطة: شمخي، سعد عبدالسادة صباح منشور: (2021) -
נקודת מבט ריטורית בבעיות תרגום של הקוראן הקדוש לעברית של המזרחנים היהודים השלשה רקנדורף – ריבלין – בן שמש""
بواسطة: عبيد، أحمد سعيد منشور: (2017) -
ההשפעה של שימוש במקבילות מילוניות לא מילוליות בתרגום פסוקי קוראן לעברית
بواسطة: جاسم، عباس مطلب منشور: (2023)
