ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Culture- Specific Problems of...>الوصف

Culture- Specific Problems of Journalistic Texts from English into Kurdish Translation

العنوان بلغة أخرى: المشكلات الثقافية الخاصة بالنصوص الصحفية من الترجمة الإنجليزية إلى الكردية
المصدر: مجلة بحوث اللغات
الناشر: جامعة تكريت - كلية التربية للبنات
المؤلف الرئيسي: قادر، افين نادر (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Qadir, Avin Nadir
مؤلفين آخرين: علي، وريا عز الدين (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج6, ع4
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2023
الشهر: يوليو
الصفحات: 1 - 11
ISSN: 2616-6224
رقم MD: 1406889
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
الترجمة الصحفية | الأزمات الثقافية | التعبيرات الثقافية | السياق الاجتماعي
كلمات المؤلف المفتاحية:
ترجمه | نص صحفي | ترجمة ثقافية | مترجم صحفي | معادلة | Translation | Journalistic Text | Cultural-Specific | Journalistic Translators | Equivalence
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تركز الدراسة على المشاكل الثقافية المحددة التي ظهرت في عملية ترجمة النصوص الصحفية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الكردية. بشكل رئيسي ومن وجهة نظر المترجم، فإن إحدى أصعب المهام هي التعامل مع الاستعارات والتلميحات الخاصة ثقافيا. تتضمن الدراسة طريقة كمية. يجب معالجة القضايا الأكثر شيوعا في الترجمة الصحفية من بين جميع أنواع التحديات الثقافية. تركز الدراسة الحالية على الترجمة الإنجليزية-الكردية للنصوص الصحفية. لتحقيق أهداف الدراسة، تم تصميم استبيان للمترجمين ومعلمي الكليات الذين قاموا بالتدريس وعملوا كمترجمين. لغرض التحليل، سيتم اختيار الأمثلة على نطاق واسع لتعكس القضية قيد المناقشة. كشفت نتائج الدراسة أن المترجمين يواجهون صعوبات في ترجمة الجوانب الثقافية وما شابه ذلك الأمثال والكلمات والعبارات العامية والعبارات والدين ومصطلحات الجنس والسياسة وما إلى ذلك.

The study focuses on the cultural– specific problems came across in the process of translating journalistic texts from English into Kurdish. Mainly and from the translator's viewpoint, one of the most difficult tasks is dealing with metaphors and allusions which are culturally specific. The study involves a quantitative method. The most common issues in the journalistic translation among all the types of cultural challenges are to be tackled. The present study focuses on English-Kurdish translation of journalistic texts. To achieve the aims of the study a questionnaire is designed for the translators and college teachers who have taught and worked as translators. For the purpose of analysis, examples will be widely selected to reflect the issue under discussion. The study findings exposed that translators face difficulties in translating cultural aspects and item like; Proverbs, colloquial words and expressions, collocations, Religion, gender terms, and politics etc.
ISSN: 2616-6224

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.