Los Meses de Otono e Invierno en los Refranes Jordanos y Palestinos Recopilacion: Analisis y Traducción Al Castellano
| العنوان بلغة أخرى: |
The Autumn and Winter Months in Jordanian and Palestinian Proverbs Compilation: Analysis and Translation into Spanish أشهر الخريف والشتاء في الأمثال الشعبية الأردنية والفلسطينية: جمع وتحليل وترجمة إلى الإسبانية |
|---|---|
| المصدر: | المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها |
| الناشر: | جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | شراب، مؤيد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Sharab, Moayad |
| مؤلفين آخرين: | ريان، محمد (م. مشارك) , الدويري، حسين أحمد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج15, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الصفحات: | 147 - 163 |
| ISSN: |
1994-6953 |
| رقم MD: | 1411065 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
أمثال الطقس | الخريف | الشتاء | الأردن | فلسطين | ترجمة | Meteorological Paremiology | Autumn | Winter | Jordan | Palestine | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03729nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2160084 | ||
| 041 | |a fre | ||
| 044 | |b الأردن | ||
| 100 | |9 746485 |a شراب، مؤيد |e مؤلف |g Sharab, Moayad | ||
| 245 | |a Los Meses de Otono e Invierno en los Refranes Jordanos y Palestinos Recopilacion: |b Analisis y Traducción Al Castellano | ||
| 246 | |a The Autumn and Winter Months in Jordanian and Palestinian Proverbs Compilation: |b Analysis and Translation into Spanish | ||
| 246 | |a أشهر الخريف والشتاء في الأمثال الشعبية الأردنية والفلسطينية: |b جمع وتحليل وترجمة إلى الإسبانية | ||
| 260 | |b جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي |c 2023 | ||
| 300 | |a 147 - 163 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يتناول هذا البحث الأمثال التي تشير صراحة إلى أشهر الخريف والشتاء في الأمثال الشعبية الأردنية والفلسطينية. يقوم الباحثون بعد عرض الجزء النظري المخصص لتسليط الضوء على أهمية هذا النوع من الأمثال بتحليل ووصف مجموعة الدراسة التي تحتوي على مائة وواحد وثلاثين مثالا وترجمتها إلى اللغة الإسبانية، وخلصت الدراسة إلى أن هذا النوع من الأمثال في الثقافة الأردنية والفلسطينية يلعب دورا أساسيا في حياة الفلاحين فيما يتعلق بالتنبؤ بالطقس أو تقديم المشورة بشأن أعمال الزراعة والرعي. |b This article addresses the proverbs that explicitly refer to the autumn and winter months in the proverbs of Jordan and Palestine. After the theoretical part dedicated to highlighting the importance of these types of sayings, we proceed to analyze and describe the corpus that has one hundred and thirty-one examples with their unpublished translation into Spanish. Meteorological proverbs in Jordanian- Palestinian culture are revealed to play a primary role in the lives of peasants when they try to predict the weather or give advice on agricultural labor and herding. |d El presente artículo aborda los refranes que hacen alusión explícita a los meses del otoño y el invierno en los refraneros de Jordania y Palestina. Tras la parte teórica dedicada a resaltar la importancia de esta tipología de refranes, se procede a analizar y describir el corpus que cuenta con ciento treinta y un ejemplos con su traducción inédita al español. Se revela que los refranes meteorológicos en la cultura jordana-palestina desempeñan un papel primordial en la vida de los campesinos a la hora de augurar el tiempo o dar consejos sobre las labores de agricultura y pastoreo. | ||
| 653 | |a ترجمة الأمثال |a الثقافة الشعبية |a الأمثال الشعبية |a الأردن | ||
| 692 | |a أمثال الطقس |a الخريف |a الشتاء |a الأردن |a فلسطين |a ترجمة |b Meteorological Paremiology |b Autumn |b Winter |b Jordan |b Palestine |b Translation | ||
| 700 | |9 575622 |a ريان، محمد |e م. مشارك |g Rayyan, Mohammad | ||
| 700 | |9 108195 |a الدويري، حسين أحمد |e م. مشارك |g Al Duweiri, Hussein | ||
| 773 | |4 الادب |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Literature |6 Humanities, Multidisciplinary |c 008 |l 001 |m مج15, ع1 |o 1169 |s المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها |t Jordanian Journal of Modern Languages and Literature |v 015 |x 1994-6953 | ||
| 856 | |u 1169-015-001-008.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1411065 |d 1411065 | ||
عناصر مشابهة
-
Al-Marba‘āniy-yeh, Al-Jamsiniy-yeh y Al-Mistagradāt en los Refranes de Jordania y Palestina: Recopilación, Análisis y Traducción Al Español
بواسطة: Sharab, Moayad منشور: (2021) -
Imagen de la Mujer Argelina y Española a Través de los Refranes
بواسطة: Benmahieddine, Sarah منشور: (2020) -
LA IMPORTANCIA DE LOS REFRANES EN EL QUIJOTE
بواسطة: Abed, Mizal Ahmed منشور: (2010) -
Cultura Andaluza y Árabe: Estudio Comparativo de Refranes y Proverbios Populares
بواسطة: جاد الله، منال عبدالمنعم السيد منشور: (2022) -
La Traducción Automática y la Posedición en el Aula de Traducción Alemánespañol: El Caso de los Textos Económico-Financieros
بواسطة: Cuadra, Pino Valero منشور: (2023)
