Teaching the Analysis of Translation Errors through Collaborative Work: The Case of 1st Year Master Students at the University of Mascara - Algeria
| المصدر: | المجلة الجزائرية للترجمة واللغات |
|---|---|
| الناشر: | جامعة وهران 2 محمد بن أحمد - كلية اللغات الأجنبية |
| المؤلف الرئيسي: | Benmokhtari, Hicham (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Djeffal, Sofiane (Co-Author) , Moussedek, Sara (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج5, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 343 - 358 |
| ISSN: |
2710-7922 |
| رقم MD: | 1447581 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Collaborative Work | Teaching | Translation | Errors | Syntactic | Semantic | Stylistic | Errors' Minimizing
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
Given the gap noted in the Algerian official syllabus of the translation unit, and though both teachers and students are aware of the importance of translation errors, no lecture is dedicated to this concept. Hence, the present investigation attempts to testify the efficiency of collaborative work in teaching translation errors to M.A. students and thereby apply the theoretical background in real situations. It aims to train students to detect and correct errors, improve the final product, and minimise the different types of errors. The paper adopts a qualitative quantitative-mixed method to scrutinise the phenomenon under investigation. Whereas the theoretical part draws on Delisle's (1999) model of translation errors, the practical part relies on data collected via questionnaires, interviews, and document analysis. The paper's data were obtained from M.A. students' documents at Mascara University (Algeria) to examine the efficiency of collaborative work as a method of teaching translation errors. The study finds out that the error rate was reduced by 24% after adopting collaborative work, including the three types of texts (general, medical, and literary). The study also concludes that collaborative work enhances three central competencies competitiveness, autonomy, and motivation; hence, they acquire certain translation maturity and critical thinking. |
|---|---|
| ISSN: |
2710-7922 |
عناصر مشابهة
-
Error Analysis of Translation: A Case Study of ELT Department Students/Tishk International University
بواسطة: ئەحمەد، رەوەند سەباح منشور: (2022) -
Applying Error Analysis in Teaching Translation
بواسطة: جميل، وهاج منير إسماعيل منشور: (2017) -
Supporting Intercultural Competence Using Translation in English Department: Master Students - Mascara University as a Case Study
بواسطة: Moussedek, Sara منشور: (2022) -
Managing EFL Students’ Writing Errors Through Cooperative Learning the Case of Second Year LMD Students at Ouargla University
بواسطة: Omrani, Amina منشور: (2020) -
Promoting Gender Awareness and Intercultural Learning through Utopian Science Fiction Literature: The Case of Second Year Master Students of English as a Foreign Language at Mascara University, Algeria
بواسطة: Ghani, Yamina منشور: (2022)
