ترجمة أسماء العلم في رواية "أغيول ن وورغ"
| المصدر: | مجلة الدراسات الأمازيغية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة ابن زهر - كلية الاداب والعلوم الإنسانية - مختبر الدراسات والأبحاث في الثقافة واللغة الأمازيغية |
| المؤلف الرئيسي: | الكولالي، سليمة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Elkoulali, Salima |
| المجلد/العدد: | ع12 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 21 - 33 |
| ISSN: |
2509-0941 |
| رقم MD: | 1448211 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| LEADER | 02484nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2193935 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b المغرب | ||
| 100 | |9 364733 |a الكولالي، سليمة |e مؤلف |g Elkoulali, Salima | ||
| 245 | |a ترجمة أسماء العلم في رواية "أغيول ن وورغ" | ||
| 260 | |b جامعة ابن زهر - كلية الاداب والعلوم الإنسانية - مختبر الدراسات والأبحاث في الثقافة واللغة الأمازيغية |c 2023 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 21 - 33 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يعالج هذا المقال موضوع ترجمة أسماء العلم إلى الأمازيغية، والتقنيات المستعملة لترجمتها كالنقل التام والاستيعاب الصوتي والخطي والترجمة الحرفية والترجمة الموسعة والتغيير الجذري والنقل الثقافي. كما يشير المقال إلى أنواع المعاني التي يمكن أن يحملها الاسم، كالمعنى الاشتقاقي واللغوي والمرجعي والإيحائي والمجازي. والنموذج الذي استقيت منه الأمثلة هو رواية "أغيول ن وارغ"، ترجمها من الفرنسية إلى الأمازيغية الأستاذين محمد أوسوس ومحمد أكوناض. كيف تعامل إذن المترجمان مع مسألة ترجمة أسماء العلم في هذه الرواية ذات الأصل اللاتيني؟ هل حافظا على الاسم كما ورد في الأصل أم أن المرور بلغة وسيطة غير نوعا ما نطق هذه الأسماء؟ وبخصوص منهجية العمل التي نتج عنها هذا المقال فهي تعتمد على المقارنة بين هذه الأسماء في لغتها الأصلية اللاتينية، مع الاستئناس بترجمات أخرى للرواية الأصلية إلى العربية أو الفرنسية. | ||
| 653 | |a اللغة الأمازيغية |a الأدب الأمازيغي |a الترجمة الحرفية |a رواية أغيول ن وورغ | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 002 |l 012 |m ع12 |o 2013 |s مجلة الدراسات الأمازيغية |v 000 |x 2509-0941 | ||
| 856 | |u 2013-000-012-002.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1448211 |d 1448211 | ||
عناصر مشابهة
-
الحكاية الامازيغية : الشفهية والتدوين والترجمة
بواسطة: الكولالي، سليمة منشور: (2014) -
Les Métaphores en Langue Amazighe Rifaine au Maroc et la Question de Traduction: Cas de la Poétesse Hayat Bouterfes
بواسطة: Farisi, Mohammed منشور: (2023) -
الاستعارة: المقاربة المعرفية والترجمة
بواسطة: الكولالي، سليمة منشور: (2020) -
الحالة في اللغة الأمازيغية: دراسة وصفية لفرع أيت سكوكو
بواسطة: ببكري، إبراهيم منشور: (2023) -
تأثير الإبداع الأمازيغي في الآداب العالمية: رواية "الحمار الذهبي" لأفولاي نموذجا
بواسطة: الزروقى، جواد منشور: (2023)
