تلميذ ماهر وأستاذ كامل: الصور المتقاطعة ونظرية الترجمة
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | قطب، سيد محمد السيد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع17 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الصفحات: | 26 - 30 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1462824 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
نظرية الترجمة | الصور الذهنية | الظاهرة الإدراكية | طه حسين | مصطفى كامل فودة | مصطفى ماهر | مجلة الألسن للترجمة
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
قدم المقال تلميذ ماهر وأستاذ كامل الصور المتقاطعة ونظرية الترجمة. وطرح الموضوع نظرية الترجمة من منظور يراها ظاهرة في سياق حضاري، يتشكل هذا السياق في نمو الترجمة من إدراك المثقفين لرسالتهم التنويرية، ودورهم في إرساء مفهوم عالمية المنجز البشري في هذا المناخ ينمو النشاط الترجمي. وقدمت نظرية المعرفة مجموعة من المفاهيم المتصلة بماهية العلوم ومناهجها وغاياتها، وتكوين البرامج الداعمة للإعداد العلمي، ونشر أدبيات العلم التي تعمل على تكوين الحس الكلي الذي يتبلور في مناخ ثقافي. وبين أن مصطفى ماهر اتخذ نموذجه التنويري من طه حسين، فمشروع الترجمة متعدد المحاور، فهي حقل قائم بذاته، وهي حلقة في مرجعية ثقافية عامة وهي مقصدية إبداع المثقف الشاب. وختاما للمقال نجد أن الدراسات الترجمية لا تتحدد في التحليل اللغوي المقارن مع الإلمام بالمتغيرات الثقافية بين نص المصدر ونص الهدف من منظور معياري، يفترض أن الباحث أكثر دراية من المترجمين، فينصب نفسه حكما بين الصواب والخطأ في الترجمة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2024 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
الترجمة وسبل الحفاظ على الهوية الوطنية
بواسطة: حراث، محمد منشور: (2024) -
اللسانيات الحاسوبية ودراسات الترجمة: المدونات النصية أنموذجا
بواسطة: محمد، توفيق منشور: (2024) -
Venuti’s Domestication and Foreignization in Translating Āḥlām Mstġānmy's Social Novel Ḏākiratu Ālǧasdi: The Bridges of Constantine
بواسطة: Labouz, Ali منشور: (2021) -
شروط المترجم: إعداده - مؤهلاته - قدراته
بواسطة: عبدالعزيز، عبدالعزيز حمدى منشور: (2022) -
الترجمة في مشروع جابر عصفور النهضوي
بواسطة: مرشد، عارف عادل منشور: (2022)
