المستخلص: |
الاقتراض ظاهرة معقدة تتطلب منهجاً متكاملاً وتحليلاً جاداً، وهي ظاهرة تحتاج إلى بحث وتصنيف متعدد المراحل. وتعد دراسة المفردات المستعارة أحد الجوانب الأكثر إثارة للاهتمام والأكثر أهمية في دراسة المفردات. ونتناول في هذا البحث بعض الاقتراضات من اللغة العربية، حيث يتم تمثيلها على نطاق واسع من بين طبقة المفردات بأكملها، ولكن في نفس الوقت لم تتم دراستها إلا قليلاً نسبيًا، ولذلك سنسلط الضوء عن تنوع وميزات تلك المفردات المستعارة من اللغة العربية إلى اللغة الروسية. وأيضاً مدى تأثر الطالب الليبي المتخصص في دراسة اللغة الروسية بتلك الاقتراضات.
Заимствование – сложное явление, требующее комплексного подхода и серьезного анализа, явление, требующее многоэтапного иследования и классификации. Изучение заимствованной лексики является одним из наиболее интересных и важных аспектов изучения лексики. В данном исследовании мы рассмотриваем некоторые заимствования из арабского языка, так как они широко представлены среди всего словарного класса, но в то же время сравнительно мало изучены, в связи с чем прольем свет на разнообразие и особенности заимствованных. Словарный запас с арабского языка на русский язык а также выясняется, в какой степени эти заимствования затрагивают ливийского студента, специализирующегося на изучении русского языка.
|