The Most Prominent Difficulty the M.A. Students of Translation Encounter in Translating Mosuli Food and Drink Proverbs into English
| العنوان بلغة أخرى: |
الصعوبة الأبرز التي تواجهها طلاب ماجستير الترجمة في ترجمة أمثال الطعام والشراب الموصلية إلي الإنكليزية |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | العزاوي، محمد فائق (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Azzawi, Muhammad Faiq |
| مؤلفين آخرين: | نجم، هالة خالد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج52, ع88 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| التاريخ الهجري: | 1443 |
| الشهر: | آذار |
| الصفحات: | 41 - 60 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1486933 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الصعوبة | الترجمة | الطعام والشراب | الأمثال العربية | Difficulty | Translation | Food and Drink | Arabic Proverbs
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03368nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2230351 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a العزاوي، محمد فائق |g Al-Azzawi, Muhammad Faiq |e مؤلف |9 789163 | ||
| 245 | |a The Most Prominent Difficulty the M.A. Students of Translation Encounter in Translating Mosuli Food and Drink Proverbs into English | ||
| 246 | |a الصعوبة الأبرز التي تواجهها طلاب ماجستير الترجمة في ترجمة أمثال الطعام والشراب الموصلية إلي الإنكليزية | ||
| 260 | |b جامعة الموصل - كلية الآداب |c 2022 |g آذار |m 1443 | ||
| 300 | |a 41 - 60 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يهدف هذا البحث إلى تحديد الصعوبة الأبرز التي تواجهها المترجم في ترجمته لأمثال الطعام والشراب الموصلية إلى الإنكليزية، بناء على ذلك ثم تقديم مجموعة من أمثال الطعام والشراب الموصلية إلى ثلاثة عشر طالبا للماجستير في قسم الترجمة/ كلية الآداب/ جامعة الموصل لترجمتها بشكل فوري إلى الإنكليزية، وبعد تحليل إجابات الطلاب فقد تبين بأن الصعوبة الأبرز التي تواجه هؤلاء المترجمين تتمثل في أن: جميع المترجمين فشلوا في إيصال المعنى الدقيق للأمثال إلى الإنكليزية وذلك لعدم إدراكهم بأن معظم الأمثال الموصلية شأنها شأن باقي الأمثال العربية تضم استعارات مما يجعل معنى الأمثال الظاهري مغايرا للألفاظ الحقيقية للأمثال؛ ولذا تكون الترجمة غير موفقة. |b This research aims to identify the prominent difficulty facing the translator when translating Mosuli food and drink proverbs into English. Accordingly, a group of Mosuli food and drink proverbs are presented to thirteen M.A. students in the Department of Translation/ College of Arts/ University of Mosul to translate them immediately into English. After analyzing the students' responses, it is found that the most prominent difficulty facing those translators is that: translators failed to convey the exact meaning of the proverbs into English, due to their lack of awareness that most of Mosuli proverbs like the rest of Arab proverbs contain metaphors, which make the apparent meaning of the proverbs different from the true meanings of the proverbs and therefore, the translation is inappropriate. | ||
| 653 | |a أمثال الطعام والشراب |a عمليات الترجمة |a اللغة الإنجليزية |a طلبة الدراسات العليا |a العراق | ||
| 692 | |a الصعوبة |a الترجمة |a الطعام والشراب |a الأمثال العربية |b Difficulty |b Translation |b Food and Drink |b Arabic Proverbs | ||
| 700 | |a نجم، هالة خالد |g Najim, Hala Khalid |e م. مشارك |9 324907 | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 017 |f Ādāb al-rāfidayn |l 088 |m مج52, ع88 |o 0260 |s آداب الرافدين |t Al Rafidain Arts |v 052 |x 0378-2867 | ||
| 856 | |u 0260-052-088-017.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1486933 |d 1486933 | ||
عناصر مشابهة
-
Obstacles Facing Translators in Translating Mosulli Food and Drink Metaphoric Proverbs into English
بواسطة: العزاوي، محمد فائق منشور: (2021) -
The Translatability of Hudhrami Women Proverbs into English among M.A: Translation Students at Al-Rayan University
بواسطة: Bajubair, Najla’a Abdulla Ateeg منشور: (2022) -
Cultural obstacles encountered by YU MA Translation Students in Translating Bouteflika's Sayings and Proverbs into English
بواسطة: Oudainia, Borhane منشور: (2011) -
Level of Translation Students Obstacles That the 4thlevel of Translation Students Obstacles That the 4th Encountered While Translating Yemeni Colloquial Proverbs from Arabic into English
بواسطة: Qassim, Rafeeq Assa'ad Ghalib منشور: (2024) -
Challenges Encountered By M.A Students When Translating Jordanian Local Common sayings Into English
بواسطة: العجاج، عبيده طلال منشور: (2019)
