The Use of Couplet in Translating Religio-Legal Terms from Arabic into English
| العنوان بلغة أخرى: |
استخدام الاستراتيجية الهجينة في ترجمة المصطلحات القانونية الدينية من العربية إلي الإنكليزية |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | محمد، لقمان عبدالكريم (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Nasser, Luqman A. |
| المجلد/العدد: | مج48, ع72 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 1 - 20 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1487320 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تعد ترجمة المصطلحات الدينية القانونية من العربية إلى الإنكليزية من أصعب مهام المترجم. وقد لوحظ أن معظم المترجمين يستخدمون استراتيجية الترجمة المزدوجة من خلال الجمع بين أسلوبين للترجمة، فقد يجمع المترجم بين النقل الحرفي للمفردة مع إعطاء المكافي الثقافي أو الوظيفي. يهدف هذا البحث إلى تحري مدى ملائمة هذه الاستراتيجية لترجمة هكذا مصطلحات وقد وضعت فرضية للبحث تقول إن الاستراتيجية تعد ملائمة عندما يتحقق شرطين أساسيين من شروط الترجمة الناجحة وهما الدقة والاقتصادية. ولإثبات هذه الفرضية تم تحليل مجموعة من الأمثلة المترجمة لتبيان مدى دقة واقتصادية الترجمة باستخدام هذه الاستراتيجية. وتوصل البحث في ختامه إلى أن استخدام الاستراتيجية المزدوجة له مزايا ومساوى وحسب الأساليب الملائمة ضمن هذه الاستراتيجية. |
|---|---|
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
Translation Assessment of Cultural Legal Terms as Translated from Arabic into English
بواسطة: حسون، أمير ماجد منشور: (2020) -
Difficulties Facing Iraqi EFL Learners in Translating Legal Terms from English into Arabic
بواسطة: عبدالحسين، حسين محمد منشور: (2016) -
Problems of Translating Technical Terms from English into Arabic
بواسطة: الأعور، لارا أحمد منصور منشور: (2021) -
The Challenges of Translating Military Terms from English into Arabic
بواسطة: الحراحشة، صباح محمد منشور: (2019) -
Misusing the Translation of Arabic Legal Obligatory Terms into English
بواسطة: مصطفى، أبو بكر خالد منشور: (2022)
