The Clause as Exchange in English and Arabic with Reference to Translation
| العنوان بلغة أخرى: |
الجملة بوصفها صيغة تبادلية في اللغة الإنجليزية والعربية وعلاقتها بالترجمة |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | محمد، صبا جاسم (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Mohammad, Saba Jassim |
| المجلد/العدد: | مج48, ع72 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 107 - 122 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1487345 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تسعى دراسة الجملة كصيغة بينية إلى تشخيص نظامها الداخلي على أسس وظيفية وتفاعلية. وأن مكونات الجملة بهذا الصدد هي الجزء المعني بمزاج مستخدم اللغة وفضلتها. ويتكون الجزء الذي يعكس مزاج المستخدم من عنصرين هما الفاعل ومحدد الصيغة الزمنية. بينما تحتوي فضلة الجملة على ما يتبقى منها. ويتحقق الفاعل بشكل عام من خلال المجموعة الأسمية في كل من اللغة الإنكليزية واللغة العربية بينما تتحقق صيغة المحدد المزاجي والزمني لمستخدم اللغة بالمجموعة الفعلية والعناصر غير الفعلية في اللغتين إلا أن اللغة الإنكليزية تستند كثيرا إلى العناصر الفعلية في تحديد صيغة المزاج والزمان وتستخدم أحيانا الظرفيات لتحديد هذه الصيغة. وتستخدم اللغة العربية، من جهة أخرى، تراكيب غير فعلية وأدوات لتحديد دور صيغة المزاج والزمن في الجزء المختص بذلك في الجملة وهذا الفرق الأخير بين اللغتين بعينه يستلزم معالجة متأنية أثناء ترجمة الجمل الإنكليزية إلى اللغة العربية والعكس صحيح. |
|---|---|
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
The Translation of English Comment Clauses in Shakespeare's Othello into Arabic
بواسطة: محمد، ليث نوفل منشور: (2020) -
Study of Nominal Clauses in English and their Equivalents in Arabic
بواسطة: أحمد، زهراء محمد صالح منشور: (2017) -
The Relationship between Idioms and Culture with Reference to English / Arabic Translation
بواسطة: Izzeldin, Saudi Hassan Salim منشور: (2016) -
The Translation of English Comment Clauses in "Shakespeare's Merchant of Venice" into Arabic
بواسطة: احمود، ثامر صالح منشور: (2025) -
Affixation in English Scientific Texts with Reference to Translation
بواسطة: محمد، صبا جاسم منشور: (2019)
