Translatability of English Tongue Twisters into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
طواعية ترجمة أسلوب المعاظلة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | حمود، زياد فاضل (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Himood, Ziyad Fadhil |
| مؤلفين آخرين: | عمر، عمر داود (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج49, ع78 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الشهر: | أيلول |
| الصفحات: | 1 - 20 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1487347 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة مشكلات ترجمة صيغ المعاظلة في اللغة الإنكليزية وسبل ترجماتها إلى اللغة العربية. وبما أن هذه الصيغ يتم استخدامها لأغراض تعليمية وترفيهية تفترض الدراسة أن هذه الصيغ غالبا ما تخلو من المعنى لكنها توظف شكل النص صوتيا للأسباب المذكورة آنفا بسبب الخصوصية الثقافية. هذا وقد تمت ترجمة العينات من قبل سبعة أساتذة في قسم الترجمة/ كلية الآداب/ جامعة الموصل. أن من أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة أن عملية النقل الصوتي هي أفضل طريقة للمحافظة على شكل النص الأصلي. |
|---|---|
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
Impact of Arabic as a Mother Tongue on Translating English Relative Pronouns: A Contrastive Study
بواسطة: Mamoun, Mazahir Abd Elgani Elsiddig منشور: (2019) -
Arabic-English Translation of the Multi-Stylistic Values of Usloob Al-Qati'i "Syntactic Non-Concord"
بواسطة: عبدالله، عبدالستار محمود محمد منشور: (2022) -
A stylistic emotive approach to English - Arabic literary translation
بواسطة: Farhan, Zuhair Ghanim منشور: (2006) -
Style Shift in English-arabic Translation
بواسطة: Aziz, Yowell Y. منشور: (1981) -
Food Metaphors in English Arabic Translation
بواسطة: عزيز، صفوان عبدالوهاب منشور: (2010)
