The Translation of some English Quantifiers into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة بعض الواصفات من الإنكليزية إلي العربية |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | إبراهيم، أسامة حميد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Ibrahim, Osama Hameed |
| المجلد/العدد: | مج48, ع74 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 33 - 48 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1487889 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
يتناول البحث موضوعا وهو الواصفات من الجانب النحوي في اللغة الإنكليزية بالإشارة إلى الترجمة العربية. ويهدف إلى دراسة كيفية تعامل المترجمين مع معاني هذه الأدوات في ترجماتهم، إذ أن استعمال هذه الواصفات استعمالاً دلالياً إذ أن هذه الواصفات تختلف معانيها قلة وكثرة تبعا لورود أداة التنكير (a) مع الأداة بمعنى أن few وa few يختلفان من ناحية المعنى، وكذلك القول ينطبق على little وa little. يفترض البحث أنه مالم يتم التفريق بدقة بين معاني السلبية والإيجابية في استعمالات هذه الواصفات ستكون الترجمة غير دقيقة. وبتحليل ترجمات مختلفة لجمل الاستبانة التي تحتوي هذه الواصفات توصلت الدراسة إلى استنتاج مفاده أن أخذ هذه المعاني بنظر الاعتبار يؤدي دوراً مهماً في تحقيق فهم متبصر أفضل لدى القارئ الهدف. |
|---|---|
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
Accommodation in Translation with Reference to English and Arabic
بواسطة: ابراهيم، أنس خالد منشور: (2013) -
THE TRANSLATION OF ENGLISH COMPLAINTS INTO ARABIC
بواسطة: Al Abbass, Juman Adnan Hasan Hussein منشور: (2005) -
A Contrastive Study of English Quantifiers and their Equivalents in French and Arabic
بواسطة: سعادة، محمود منشور: (2019) -
Pragmatic Failure in Translating Arabic Religious Politeness Formulas into English
بواسطة: Dali Youcef, Lynda منشور: (2020) -
The Clause as Exchange in English and Arabic with Reference to Translation
بواسطة: محمد، صبا جاسم منشور: (2018)
