Translating Libyan and Arabic Proverbs: Across-Cultural Study on Linguistic and Cultural Challenges in Arabic Translation into English
| المصدر: | مجلة العلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة المرقب - كلية الآداب بالخمس |
| المؤلف الرئيسي: | Aboshaina, Salahedeen (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Ben Zayed, Muhamed Fayed (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | ع28 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 587 - 616 |
| رقم MD: | 1499002 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Arabic | Libyan | Translation | Proverbs | Culture | Model Translation
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
proverbs are a widely spread phenomenon. Translating proverbs necessitates more than just direct word-for-word substitution. It requires understanding the underlying message, symbolism, cultural references and context of the proverb in order to convey its intended meaning in the target language. This paper sheds light on translating Arabic and Libyan proverbs by the seventh semester students at the Department of English in Tripoli University. It starts with introducing the definitions of translation, culture and proverbs. Then, it presents a translation test to Know how students translate proverbs within texts and to identify the problems they face in this respect. Finally, it summarizes the findings of the test which show that the students at the Department of English encounter some difficulties in translating Arabic and Libyan proverbs into English. These difficulties include the insufficient knowledge about both cultures and the use of improper translation techniques and strategies were key factors contributed to the unsuccessful translation. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Challenges of Fidelity in Translating English Proverbs into Arabic
بواسطة: محمود، نور غازي منشور: (2024) -
Cultural Challenges Faced by Albaha 8th Level Students in Translating Arabic Proverbs into English
بواسطة: Dafa-Alla, Jewayria Mohammed منشور: (2024) -
Problems of Translating Humoristic Proverbs from Arabic into English
بواسطة: حسين، دانه حسني محمود منشور: (2017) -
A Comparative Study between Chat GPT and Human Translation in Translating English Proverbs into Arabic
بواسطة: السعدني، مرام رواء منشور: (2024) -
The Cultural And Linguistic Problems In Translating English / Arabic Proverbs
بواسطة: Qassas, Rana Sami منشور: (1990)
