| LEADER |
03324nam a22002297a 4500 |
| 001 |
2252879 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 044 |
|
|
|b مصر
|
| 100 |
|
|
|9 801124
|a الزغلول، باسم شكري
|e مؤلف
|g Al-Zughoul, Basem Shukri
|
| 245 |
|
|
|a Translating English Implicit Comparative Reference into Arabic
|
| 246 |
|
|
|a ترجمة المرجع المقارن الضمني في اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
|
| 260 |
|
|
|b جامعة طنطا - كلية الآداب
|c 2024
|g أكتوبر
|
| 300 |
|
|
|a 302 - 314
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a تهدف الدراسة الحالية إلى النظر في طرق ترجمة المرجع المقارن الضمني في اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. وذلك من خلال فحص بعض الجمل الموجودة في رواية جي كي رولينج (2010) "هاري بوتر وسجين أزكابان" وترجمة أحمد حسن محمد (2010) إلى اللغة العربية. وقد أظهر تحليل الأمثلة أنه من الممكن ترجمة المراجع المقارنة الإنجليزية الضمنية إلى اللغة العربية، سواء بشكل صريح أو ضمني. إن الوصول للمعنى المطلوب في اللغة الهدف هو العامل الحاسم في الأسلوب الذي يجب استخدامه في الترجمة. علاوة على ذلك، أظهر البحث أن الترجمة الحرفية والتكافؤ الرسمي هما خياران قابلان للتطبيق لترجمة المرجع المقارن الإنجليزي إلى اللغة العربية. وسوف يتم تقديم التوصيات للدراسة الحالية في نهاية التحقيق.
|b The current study intends to investigate the process of translating English implicit comparative reference into Arabic. The scrutiny has been conducted by examining certain sentences from J. K. Rowling's (2010) book "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" and Ahmad Hassan Mohammed's (2010) translation into Arabic. The analysis of the examples has shown that it is possible to translate English implicit comparative reference into Arabic, either by using the explicit or implicit method. It should be noted that capturing the desired meaning in the target language is the deciding factor in which approach to use. Furthermore, the research has shown that literal translation and formal equivalence are viable choices and present themselves as valid options for translating the English implicit comparative reference into Arabic. The recommendations of the present study are made for the current study at the end of the investigation.
|
| 653 |
|
|
|a الترجمة الحرفية
|a ترجمة المراجع
|a المعاني الضمنية
|a اللغة العربية
|
| 692 |
|
|
|a المرجع المقارن
|a التكافؤ الشكلي
|a المعنى الضمني
|a الترجمة الحرفية
|b Comparative Reference
|b Formal Equivalence
|b Implicit Meaning
|b Literal Translation
|
| 773 |
|
|
|4 الادب
|6 Literature
|c 010
|e Journal of the Faculty of Arts
|l 057
|m ع57
|o 1026
|s المجلة العلمية بكلية الآداب
|v 000
|x 2735-3664
|
| 856 |
|
|
|u 1026-000-057-010.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 1509057
|d 1509057
|
