إشكالية ترجمة مادة "حق" ومشتقاتها: تراجم معاني القرآن الكريم إلى اللغة الصينية نموذجاً
| العنوان بلغة أخرى: |
The Problem of Translating the Word "Haqq" and its Derivatives: Translations of the Meanings of the Holy Quran into the Chinese Language as an Example |
|---|---|
| المصدر: | مجلة وادي النيل للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية والتربوية |
| الناشر: | جامعة القاهرة - فرع الخرطوم - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | حافظ، أحمد لطفي أحمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Hafez, Ahmed Lotfy Ahmed |
| المجلد/العدد: | ملحق |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 1 - 26 |
| ISSN: |
2536-9555 |
| رقم MD: | 1535547 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
تراجم القرآن | محمد مكين | وانغ تشينغ تشاي | تونغ داو جانغ | معنى حق | Translations of the Qur’an | Muhammad Makin | Wang Qingzhai | Tong Dao Zhang | The Meaning of Haqq
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
يتناول البحث بيان معنى كلمة "حق" ومشتقاتها، وفقا لما ورد في كتب المفسرين، وتصحيح الأخطاء الواردة في تراجم معاني القرآن الكريم لكلمة "حق" ومشتقاتها؛ وذلك من خلال ترجمة الأستاذ محمد مكين، وترجمة الأستاذ وانغ تشينغ تشاي، وترجمة الأستاذ تونغ داو جانغ، ثم بعد ذلك تصويب ما هو خطأ في هذه التراجم؛ حتى يتسنى للقارئ الصيني فهم معاني آيات القرآن الكريم، ومن ثم لا يلتبس عليه الأمر حين قراءتها. The research deals with explaining the meaning of the word “Haqq” and its derivatives, according to what is mentioned in the books of interpreters, and correcting the errors in the translations of the meanings of the Holy Qur’an for the word “Haqq” and its derivatives; this is done through the translation of Professor Muhammad Makin, the translation of Professor Wang Cheng Chai, and the translation of Professor Tong Dao Zhang, and then correcting what is wrong in these translations; so that the Chinese reader can understand the meanings of the verses of the Holy Qur’an, and thus not be confused when reading them. |
|---|---|
| ISSN: |
2536-9555 |
عناصر مشابهة
-
إشكالية ترجمة مادة "هدى" ومشتقاتها: ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الصينية نموذجاً
بواسطة: حافظ، أحمد لطفي أحمد منشور: (2025) -
إشكالية ترجمة أحاديث التصوف والأخلاق في "الأربعين النووية" إلى اللغة الصينية: ترجمة وانغ جيان بينغ وما جان مينغ نموذجاً
بواسطة: حافظ، أحمد لطفي أحمد منشور: (2025) -
دراسة مقارنة بين الترجمتين الصينيتين لمعانى القرآن الكريم لدى تشونغقانغ ما وجيان ما
بواسطة: لى، يانغلو منشور: (2020) -
ترجمة المعاني الثانية في النصوص القرآنية إلى اللغة الإنجليزية
بواسطة: عبدالسلام، أحمد شيخ منشور: (2006) -
تراجم معاني القرآن الکریم إلى الإنجلیزیة: دراسة ترکیبیة دلالیة مقارنة - سورتي الفاتحة وبدایات سورة البقرة أنموذجاً
بواسطة: أبو ضيف، سعيد أحمد منشور: (2015)
