Marques Cohésives et Traduction: L'exemple de la Cataphore
| المصدر: | مجلة كلية اللغات |
|---|---|
| الناشر: | جامعة طرابلس - كلية اللغات |
| المؤلف الرئيسي: | Mehdaoui, Mohammed (Author) |
| المجلد/العدد: | ع30 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 375 - 388 |
| ISSN: |
2790-4016 |
| رقم MD: | 1538705 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | +AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | الإحالة البعدية | الإحالة القبلية | التقديم | التأخير | Translation | Cataphora | Anaphora | Preposition | Postposition
|
| رابط المحتوى: |
| LEADER | 02319nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2281782 | ||
| 041 | |a fre | ||
| 044 | |b ليبيا | ||
| 100 | |9 680447 |a Mehdaoui, Mohammed |e Author | ||
| 245 | |a Marques Cohésives et Traduction: |b L'exemple de la Cataphore | ||
| 260 | |b جامعة طرابلس - كلية اللغات |c 2024 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 375 - 388 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يهدف هذا البحث إلى معالجة إشكالية ترجمة الإحالات البعدية من الفرنسية إلى العربية على ضوء لسانيات النص ويبين استحالة الترجمة الحرفية لهذه العوائد التي تقتضي إعادة تركيب الجمل الأصلية عند النقل إلى العربية مع ما يتبع ذلك من تغييرات. كما يتناول مسألة الاختلاف الحاصل بين هاتين اللغتين في مسألة التقديم والتأخير التي يكون لها أثر ظاهر عند النقل لا تسلم معه الترجمة مما قد يعتريها من الخطأ الناجم عن مشكل الربط بين المحيل والمحال عليه خاصة في حالات الربط البعدي. |b In contrast to the French language, Arabic shows its own mode of operation in terms of the phenomena of anaphora. We will try to see how the translation works in order to establish coherence when switching from one language to the other. The cataphors of the french language will occupy a prominent place in the rest of this work because they call the translator to what could be called a reconstruction of coherence. | ||
| 653 | |a استراتيجيات الترجمة |a الترجمة الحرفية |a اللسانيات اللغوية |a الإحالات النصية | ||
| 692 | |a الترجمة |a الإحالة البعدية |a الإحالة القبلية |a التقديم |a التأخير |b Translation |b Cataphora |b Anaphora |b Preposition |b Postposition | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 020 |e A Journal of the Faculty of Languages |f Maǧallaẗ kulliyaẗ al-luġāt |l 030 |m ع30 |o 1782 |s مجلة كلية اللغات |v 000 |x 2790-4016 | ||
| 856 | |u 1782-000-030-020.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a +AraBase | ||
| 999 | |c 1538705 |d 1538705 | ||
عناصر مشابهة
-
La Traduction: Types, Méthodes et Difficultés
بواسطة: التميمى، حيدر عبدالحسين سعد منشور: (2020) -
La Traductique À L’épreuve De La Didactique: Un Témoignage Sur L’efficacité D’un Outil De Traduction En Ligne: L’exemple De Reverso Context (Français-Arabe
بواسطة: Lahlou, Hassina منشور: (2016) -
Meursault, Contre-Enquête: Enjeux Linguistiques et Culturels de la Traduction
بواسطة: Roubai, Nadjia Nehari منشور: (2024) -
Evaluation et Contrôle de Qualité en Traduction
بواسطة: El-Quessar, Mohammed منشور: (2018) -
Langues de Spécialité et Traduction
بواسطة: صالح، سامو منشور: (2021)
