يجب تسجيل الدخول أولا
ترجمه الفعل ظن في القراءن الكريم الانجليزية دراسه لغوية ودالالية
| المصدر: | آداب الرافدين |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | السنجري، لقمان عبدالكريم ناصر خضير (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Nasser, Luqman Abdulkareem |
| مؤلفين آخرين: | فتحي، سالم يحيى (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع 54 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2009
|
| التاريخ الهجري: | 1430 |
| الصفحات: | 709 - 759 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 423954 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
23
| المستخلص: |
يتناول هذا البحث ترجمة الفعل "ظن" في القرآن الكريم إلى الإنكليزية. ويعنى بتحليل عينة من عشر ترجمات لثمان آيات قرآنية. وقد تحرى البحث عن مدى نجاح وفعالية التراجم في إيصال المعنى المقصود ومضامين الفعل "ظن". وقد افترض البحث وجود معنى واحد مقصود لمفعل في كل حالة. وكشف أن الفعل ظن مربك للمترجمين بحيث أنهم أعطوا عدة تراجم للفعل نفسه في الآية نفسها. إن هدف هذه الدارسة هو توضيح أن هذا الفعل يمكن أن يشير مرة إلى الشك وأخرى إلى اليقين .وقد اتبع المترجمون منهجين للترجمة الأول يستند إلى اللغة الهدف والثاني إلى اللغة الأصل. ففي بعض الحالات التي اتبع فيها المترجمون لغة الأصل لإيصال المعنى اللغوي والدلالي للفعل ، نجحوا في إيصال المضامين المقصودة في الخطاب القرآني. وبالتالي ساعدوا قارئ اللغة الهدف على فهم معنى الفعل كما يفهمه قارئ اللغة المصدر. فيما قدم المترجمون الذين تمسكوا باللغة الهدف تراجم غير دقيقة. تقترح الدارسة أن على مترجمي معاني القارن الكريم إبراز الجوانب الدلالية والتداولية لأفعال الإدراك والحس خاصة للفعل "ظن". كما تقترح تفسير الفعل "ظن" إما إلى الشك أو اليقين حسب القرائن اللغوية والدلالية وتوصي بأن يهتم المترجمون بالوظيفة النصية لهكذا أفعال . |
|---|---|
| وصف العنصر: |
ملخص لبحث منشور باللغة الانجليزية |
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
ترجمة معاني : الظن في القرآن الكريم إلى الانكليزية
بواسطة: Hassan, Abd Alhaq Basheer منشور: (2012) -
حق القرآن الكريم
بواسطة: شاكرى، هيفاء منشور: (2009) -
الفعل الماض الناقص كان : بعض المشكلات النحوية والدلالية بالإشارة إلى ترجمتها فى القرآن الكريم
بواسطة: أحمد، معن ممدوح منشور: (2007) -
حكم القراءة خلف الإمام
بواسطة: عبيد، أمجد مراقب داود منشور: (2009) -
القراءات الواردة في النصف الأول من تسير زاد المسير لابن الجوزي من طريقيّ الشاطبيَّة والدّرة جمعاً ودراسة وتوجيهاً
بواسطة: حسين، خالد عبدالله الريح منشور: (2000)
