الاشتراك اللفظي كمشكلة فى الترجمة
| المصدر: | آداب الرافدين |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | محمد، عصام طاهر (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Mohammed, Essam Tahir |
| المجلد/العدد: | ع 55 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2008
|
| التاريخ الهجري: | 1429 |
| الصفحات: | 758 - 776 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 424380 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
الاشتراك اللفظي "تعدد المعاني" ظاهرة لغوية شائعة جدا، ويحدث الاشتراك اللفظي عندما يكون للمفردة معنى واحد شائع ومتعارف عليه بصورة أكبر من غيره من المعاني المقترنة بالمفردة التي هي أقل شيوعا. ولأن ظاهرة الاشتراك اللفظي إحدى أهم مسببات الغموض المفرداتي فهي تشكل عقبة للمترجمين الذين يواجهون صعوبة في البحث عن المفردة المقابلة في اللغة المراد الترجمة إليها. تقع الدراسة في قسمين: الأول يهدف إلى البحث في ظاهرة الاشتراك اللفظي، أما الثاني فيركز على دراسة المشكلات الأساسية التي تواجه المترجمين في محاولتهم ترجمة المشتركات اللفظية من أجل وضع الحلول التي تساعدهم في التغلب عليها. تشمل الدراسة مفهوم الاشتراك اللفظي في كل من اللغتين العربية والإنكليزية والاختلافات ما بين الاشتراك اللفظي والمجانسة اللفظية مع تحليل ومناقشة المعطيات ومن ثم الاستنتاج الذي توصلت إليه الدراسة. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
ملخص لبحث منشور باللغة الانجليزية |
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
Collocation in translation
بواسطة: Malkawi, Oraib Kamil Hamid منشور: (1995) -
محاضرات في تاريخ لغة العرب - 3 : الاشتراك
بواسطة: الراوي، طه منشور: (1936) -
ترجمة التلازم اللفظي : تحد دائم لمتعلمي اللغة الانجليزية لغة اجنبية
بواسطة: عبدالفتاح، حسين منشور: (2011) -
Debaffling the Abbreviated Neos: An Intersemiotic Rendition of Rebus From English Into Arabic
بواسطة: المهداوي، رافع محمود حسين منشور: (2019) -
Lexical choice in English - Arabic translation
بواسطة: Al Zubi, Moh'd Q. R. منشور: (2001)
