الترجمة والمصطلح
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | كحيل، سعيدة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س 35, ع 144 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2010
|
| التاريخ الهجري: | 1431 |
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 31 - 51 |
| رقم MD: | 456101 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
63
| المستخلص: |
تعالج الدراسة مظاهر الترجمة المصطلحية من وجهة نظرية وتطبيقية. تعترض المترجم المصطلحي عقبة فهم المصطلح المتخصص وتمثله، مما يفترض حيازة زفاءة لغوية وترجمية. وتظهر صعوبة الترجمة تطبيقياً في غياب منهجية دقيقة في الترجمة، ومعاينة المعاجم والقواميس التي قد تكون مصدراً للخطأ. سنحاول إثبات دور التكوين في المصطلحية والترجمة لحل الإشكاليات العملية. الترجمة المصطلحية وسيط تواصلي بين اللغات والثقافات؛ حيث يمارس المصطلح المترجم ترحالا وظيفياً، تحرر فيه القواعد المعجمية للفوز بالمعنى الواحد في خطابات الترجمة، مما يقتضي التعامل مع شبكة اصطلاحية متجانسة، تتوزع إستراتيجياً لتحقيق التضمين المناسب، والتنوع اللغوي المعادل. إن اللغة العربية اليوم في حاجة إلى مترجم باحث ومختص، وسياسة لغوية عربية موحدة، ضمن إستراتيجية تنبع من واقع الترجمة في مواجهتها للانفجار المعلوماتي، وتشبثها بالأصول العربية |
|---|---|
| البحث عن مساعدة: |
704364 818482 |
عناصر مشابهة
-
إشكالية الدقة في المصطلح العربي
بواسطة: خسارة، ممدوح محمد منشور: (1994) -
في اشكالية الترجمة ووضع المصطلح: اللغة العربية نموذجا
بواسطة: البراء، يحيى منشور: (1993) -
مشكلات تعريب المصطلح اللساني و النقدي
بواسطة: ظاظا، رضوان منشور: (1996) -
الترجمة والمصطلح
بواسطة: بن مالك، أسماء منشور: (2015) -
المصطلح العلمي ووحدة الفكر
بواسطة: الملائكة، جميل عيسى منشور: (1984)
