صعوبات ترجمة أدب المهمشين
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | الشناق، عبدالله (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Shunnaq, Abdullah |
| المجلد/العدد: | مج15, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2006
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 11 - 26 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 595360 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
30
| المستخلص: |
تهدف هذه المقالة إلى إلقاء الضوء على بعض الصعوبات التي يتعرض لها مترجم "أدب المهمشين" من العربية إلى الإنجليزية نتيجة للفروق اللغوية والثقافية بين هاتين اللغتين. وتسلط الضوء على أهم العناصر التي شكلت تحديا واضحا لمترجم قصة هبيله بشرى". ومن أبرز هذه العناصر: الدلالية، التركيبية، الثقافية، والأسلوبية. وتبين الدراسة إلى تعذر إيجاد مساو لبعض العبارات باللغة الإنجليزية. وتختتم الدراسة ببعض التوصيات التي تهم اللغوي والمترجم والقارئ العادي. |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
Traductibilité dans la poésie dialectale Égyptienne
بواسطة: عبدالكريم، أمل عبدالستار عبدالله منشور: (2022) -
The Problem of Translating Satire from Arabic into English
بواسطة: سعيد، إسراء عبدالأمير محمد منشور: (2024) -
Revisiting Volkova’s Integrated Translation Model in Relation to Untranslatability: Acknowledgement of Literary Translator as Writer
بواسطة: حجازي، هبة الله محمود منشور: (2022) -
بلاغة المهمشين
بواسطة: الشتوي، إبراهيم بن محمد منشور: (2019) -
أدب المهمشين
بواسطة: توفيق، مجدي أحمد منشور: (2006)
