ديداكتيك الترجمة المصطلحية: مقاربة تأويلية في ترجمة الخطاب القانوني
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | كحيل، سعيدة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Kohil, Saida |
| المجلد/العدد: | مج18, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2009
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 11 - 44 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 596028 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
35
| المستخلص: |
من فيض التجربة الميدانية في تعليمية اللغة العربية وتدريس الترجمة نظرياتها وتقنياتها ومنهجيتها وتطبيقاتها العملية، انتقيت موضوع الدراسة ووسمته بــ:" ديداكتيك الترجمة المصطلحية، مقاربة تأويلية في ترجمة الخطاب القانوني". سأحاول تناول قضايا مفاهيمية ونظرية تتعلق بتعليمية الترجمة المصطلحية وقضاياها التطبيقية وفق مقاربة تصف الحال وتستشرف المآل. يعيش دارس الترجمة وضعية استيعاب وتمثل لخطابات متعددة التخصصات محملة في إطار التعدد اللغوي بمصطلحات متغايرة، ليتحول في ظل شروط تعلميه وتعليمية إلى مترجم يمارس صناعة أو اختيار المصطلح السياقي ويوظفه بحسب طبيعة الميادين التي يطرقها، ثم إن أي تشييد لطبيعة العمل في درس الترجمة لا يمر إلا من خلال المصطلح واقتضاءاته المعرفية وبخاصة في مستوى الخطاب المتخصص وحينها تنبجس معطيات عملية تبني على هذه المقاربات. |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
تعليمية الترجمة المصطلحية
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2011) -
مؤسسة الترجمة: نحو منهجية للترجمة المتخصصة
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2011) -
ديداكتيك المصطلحية
بواسطة: برهون، رشيد منشور: (2000) -
الترجمة والمصطلحية: أين تلتقي الترجمة والمصطلح
بواسطة: بوعلوط، ذهبية منشور: (2021) -
الكفاءة الترجمية بين التشكيل الديداكتيكي ومتطلبات المهنة
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2009)
