The Emotive Meaning in some Arabic Islamic  Formulaic Expressions with Reference to  Translation A Critical Study

المصدر:	آداب الرافدين
الناشر:	جامعة الموصل - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي:	Saeed, Mahir Abed Aljawad (Author)
مؤلفين آخرين:	Felsal, Ahmed (Co-Author)
المجلد/العدد:	ع68
محكمة:	نعم
الدولة:	العراق
التاريخ الميلادي:	2013
التاريخ الهجري:	1435
الصفحات:	49 - 62
ISSN:	0378-2867
رقم MD:	626946
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
قواعد المعلومات:	AraBase
مواضيع:	الانفعالية \| التعبير \| الترجمة \| أخطاء الترجمة
رابط المحتوى:	الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

المستخلص:	البحث دراسة نقدية لطواعية الترجمة في الكثير من العبارات المقولبة من العربية إلى الإنكليزية، إذ تعد العبارات المقولبة صفة بارزة موجودة في كل اللغات. وتتأثر كل لغة حية تأثراً إيجابياً بهذه الظاهرة. فهي نتيجة طبيعية لنزعة الإنسان للتواصل وتعزيز الأواصر الاجتماعية. وتعد أيضاً إحدى وسائل الإثراء اللغوي في أية لغة حية. وقد تبين أن اللغة العربية تشتمل على الكثير من التعابير المقولبة والتي يتم تبادلها في الكثير من المواقف الاجتماعية. كما تبين أن العبارات المقولبة قد نالت بطريقة أو بأخرى استحسان مستعملي اللغة العربية. وهكذا فقد برهنت اللغة العربية حيويتها فضلاً عن قابليتها على التواصل مع غيرها من اللغات الحية.
وصف العنصر:	المقال باللغة الإنجليزية
ISSN:	0378-2867