إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الحداثي إلى العربية : مصطلح التفكيك أنموذجاً
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | أمعضشو، فريد محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج5, ع17 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 147 - 152 |
| رقم MD: | 718513 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
25
| المستخلص: |
هدف المقال إلى إلقاء الضوء على إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الحداثي إلى العربية ومصطلح "التفكيك" نموذجا. وأوضح المقال أن النقاد العرب لم يتفقوا على ترجمة واحدة لمفهوم (Deconstruction) إلى لغتهم، بل اختلفوا اختلافاً واضحاً، وتضاربت مقترحاتهم. كما أشار المقال إلى مفهوم التشريحية، والتفكيكية، والتقويضية كبديل لترجمة مفهوم (Deconstruction)، وأبرز الأدباء والكُتاب الذين استخدموا مفهوم التشريحية، أو التفكيكية، أو التقويضية. واختتم المقال بتوضيح أن عبارة "تفكيك" هي المقابل الدقيق لكلمة (Deconstruction)، ولكنها ليست كذلك. فبما أن الكلمة الأجنبية تعنى نقص البناء أو هدمه (De-Construction) أي اللابنائية، فلعل عبارة "التقويضية" هي الأدق، ولكننا سنستمر مع ذلك في استخدام عبارة تفكيك لشيوعها، على أن يفهم المقصود الاصطلاحي بها، وسندرك أهمية تحديد التفكيك بأنه النقض حين ندرك أن العبارة تعود إلى العدمية (Nihilism) بالمفهوم الذي وضعه فريدريك نيتشه. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
إشكالية ترجمة المصطلح النقدي
بواسطة: القاضي، زبيدة منشور: (2021) -
مصطلح التفكيك : اشكالية الترجمة الى العربية
بواسطة: امضغشو، فريد منشور: (2013) -
استراتيجية التفكيك بين مأزق الترجمة وانسيابية المفهوم
بواسطة: ياحي، أسماء منشور: (2013) -
إشكالية مصطلح التفكيك في النقد العربي
بواسطة: الشريف، حبيلة منشور: (2017) -
إشكالية ترجمة المصطلح النقدي
بواسطة: المسالمة، باسل منشور: (2023)
