إشكالية ترجمة المصطلح النقدي في الفكر العربي
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | سنوسي، شريط (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Senousi, Shrit |
| المجلد/العدد: | مج5, ع18 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | صيف |
| الصفحات: | 153 - 170 |
| رقم MD: | 718631 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
12
| المستخلص: |
تبقى هذه الاختلافات في استعمال المصطلحات النقدية ميزة سلبية في الفكر والثقافة العربيتين، لكونها أفضت إلى تضارب في الآراء، وتعدد في وجهات النظر للترجمة الصحيحة للمفاهيم الغربية التي تم استيرادها، وتطبيقها على الأدب العربي . وعليه من واجب النقاد والمنظرين العرب مراجعة هذا الإشكال لتجنب الاضطراب والاختلاف الحاصل على المستوى المصطلحاتي. وهذا ما يحتم طبعا الجنوح نحو التراث العربي من أجل تأصيل المصطلح والبحث عن الصيغة المصطلحاتية المناسبة للممارسة النقدية وتطبيق آلياتها على النصوص الأدبية بصفة عامة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
واقع المصطلح النقدي العربي بين بذور الإشكالية والجهود المبذولة
بواسطة: بلقاسم، خروبي منشور: (2019) -
إشكالية التعددية في ترجمة المصطلح النقدي : مصطلح الـ Allegory نموذجاً
بواسطة: خلف، إلياس مصطفى منشور: (2006) -
إشكالية ترجمة المصطلح النقدي
بواسطة: المسالمة، باسل منشور: (2023) -
إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الحداثي إلى العربية : مصطلح التفكيك أنموذجاً
بواسطة: أمعضشو، فريد محمد منشور: (2014) -
إشكالية ترجمة المصطلح النقدي
بواسطة: القاضي، زبيدة منشور: (2021)
