هل ساعة نظرية خير من ألف ساعة ترجمة ؟
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | جابر، زينب (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع19 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 299 - 308 |
| رقم MD: | 718819 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| LEADER | 01815nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 0111216 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b لبنان | ||
| 100 | |9 374249 |a جابر، زينب |e مؤلف | ||
| 245 | |a هل ساعة نظرية خير من ألف ساعة ترجمة ؟ | ||
| 260 | |b المنظمة العربية للترجمة |c 2014 |g خريف | ||
| 300 | |a 299 - 308 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 520 | |a يختلف المترجمون حول النظرية ودورها في الإعداد، وحول فائدتها بالنسبة إلى التطبيق. فالبعض يعتقد بأن النظرية أسقطت على الترجمة التي لا تعدو كونها مهنة يمارسها من أتقن اللغتين: المصدر والهدف، وضلع في ميدان معين، في حين يعتقد البعض الآخر بأن النظرية هي أساس الترجمة، وأن المترجمين كافة، حتى الرافضين منهم للنظرية، يلجئون إليها من دون أن يدركوا ذلك. وبين هذا الاعتقاد وذاك، تطرح أسئلة تتعلق بماهية الترجمة وهوية المترجم. فمن هو المترجم؟ هل هو صاحب الإعداد، أم التدريب، أم الاختصاص؟ أم صاحب أحدها دون الآخرين؟ ما الفرق بينها جميعًا؟ وما تداعيات التدقيق في الفرق بينها على الترجمة كمهنة؟ | ||
| 653 | |a الترجمة |a نظريات الترجمة |a إعداد المترجمين | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 011 |e Alarabiyya wal tarjama |l 019 |m مج6, ع19 |o 0653 |s العربية والترجمة |v 006 | ||
| 856 | |u 0653-006-019-011.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 718819 |d 718819 | ||
عناصر مشابهة
-
لا نظرية و لا تطبيق بل أمر بين أمرين : دور النظرية في إعداد المترجمين
بواسطة: جابر، زينب منشور: (2012) -
اللايقين فى الترجمة وطرق التعايش معه
بواسطة: أبيض، ملكة منشور: (2015) -
المترجم كوسيط في العلاقات الدولية هل هو مخير أم مسير ؟
بواسطة: زروق، مراد منشور: (2000) -
من أجل نظرية لجوهر الترجمة
بواسطة: كوتسيفيتيس، فاسيليس منشور: (2003) -
التدريب المصطلحي و دوره في تكوين المترجم
بواسطة: الجمعاوي، صابر منشور: (2011)
