An Assessment of Baalbaki’s and Freyha’s Translations of Arabic Proverbs into English
| المؤلف الرئيسي: | Qatrameez, Boran Ahmed (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Al Quraan, Mohamad (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 72 |
| رقم MD: | 736092 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
38
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على بعض المشاكل التي تواجه المترجمين أثناء ترجمة الأمثال العربية إلى الإنجليزية خاصة التعابير الاستعارية والمصطلحات الدينية، وتهدف هذه الدراسة أيضا لبحث الاستراتيجيات المناسبة والمساعدة في عملية الترجمة. ولتحقيق هدف هذه الدراسة، تم اختيار (20) عينة من الأمثال العربية المترجمة لكل من منير البعلبكي (2000)، وأنيس فريحة (1974)، ومن ثم تم تصنيف الأمثال إلى أربع فئات من حيث احتوائها على التعابير الاستعارية والمصطلحات الدينية، ومن ثم مقارنة ومناقشة الترجمة المعطاة من خلال الجداول (1-4). تساعد هذه الدراسة على توضيح مشاكل الترجمة الرئيسية التي تواجه طلاب الترجمة، كما أنها تقدم للطلاب بعض الحلول المناسبة التي تساعد في حل مثل هذه المشاكل. خلصت الباحثة إلى أن الصعوبات في الترجمة تكمن في اختلاف الثقافة بين اللغتين (العربية والإنجليزية). |
|---|
عناصر مشابهة
-
Obstacles Facing Translators in Translating Mosulli Food and Drink Metaphoric Proverbs into English
بواسطة: العزاوي، محمد فائق منشور: (2021) -
Le Rôle de la Conceptualisation Métaphorique dans la Traduction des Expressions Linguistiques des Émotions le Français et L'arabe Syrien Comme Exemple
بواسطة: أسعد، علي منشور: (2024) -
Problems of Translating Humoristic Proverbs from Arabic into English
بواسطة: حسين، دانه حسني محمود منشور: (2017) -
Translatability of Classical Arabic Proverbs into English
بواسطة: Salameh, Marouf Sadeq منشور: (2013) -
Translatability of Arabic Weather and Climate Proverbs and Sayings into English
بواسطة: الزيوت, رانيا مصطفى منشور: (2016)
