Lire et traduire Assia Djebar au Japon
| المصدر: | مجلة الخطاب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة مولود معمري تيزي وزو - كلية الآداب واللغات - مخبر تحليل الخطاب |
| المؤلف الرئيسي: | Ishikawa, Kiyoko (Author) |
| المجلد/العدد: | ع16 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 83 - 96 |
| DOI: |
10.12816/0008788 |
| ISSN: |
1112-7082 |
| رقم MD: | 746373 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
La traduction joue un rôle indispensable dans la présentation et la diffusion de la littérature étrangère au Japon. C’est grâce à la traduction que l’on découvre tout écrivain du monde non seulement dans le divertissement mais aussi dans les recherché académiques. En tant que traductrice de L’Amour, la fantasia, la première traduction en japonais d’Assia Djebar parue en 2011, je me pencherai d’abord sur ce qu’a apporté la traduction des deux romans de l’auteure (La Femme sans sépulture en meme année), sur leur réception dans ce pays d’Extrême-Orient où la présence de la literature algérienne, surtout celle des femmes, est quasi inaperçue. La traduction contribuera désormais à l’enrichissement de l’étude de cette littérature au Japon. D’autre part, l’expérience de la traduction m’a donné une précieuse occasion de lire minutieusement l’œuvre d’Assia Djebar. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-7082 |
عناصر مشابهة
-
D’une langue, l’autre: traduire Djebar en occident
بواسطة: Zimra, Clarisse منشور: (2013) -
D’une éthique de la traduction : Assia Djebar ou les apories de l’écriture en langue française
بواسطة: Sanson, Herve منشور: (2013) -
Yourcenar au Japon
بواسطة: Lafif, Selim منشور: (2009) -
Entrelacs femme et histoire dans La Femme sans sépulture d’Assia Djebar et La Zerda et les chants de l’oubli
بواسطة: Assoweh, Hibo Moumin منشور: (2013) -
Le monde du Travail au Japon it Travers "Stupeur et tremblements" d'Amélie Nothomb
بواسطة: زهران، منال منشور: (2018)
