الانزياح فى القواميس العربية والفرنسية
| العنوان المترجم: |
The Deviation in Arabic and French Dictionaries |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الممارسات اللغوية |
| الناشر: | جامعة مولود معمري تيزي وزو - مخبر الممارسات اللغوية |
| المؤلف الرئيسي: | يحياوي، زكية (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع32 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 61 - 76 |
| DOI: |
10.12816/0018133 |
| ISSN: |
2170-0583 |
| رقم MD: | 753855 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
21
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى الكشف عن الانزياح في القواميس العربية والفرنسية. وتناولت الدراسة عدد من النقاط الرئيسية وهي، أولاً: الانزياح اصطلاحاً: عرف كتاب المصطلحات اللسانية والبلاغية، فالانزياح بلاغياً بعد ما عرفه لسانياً فقال:" أما الاستعمال الثاني لهذا المصطلح فإنه يرتبط بعلم الأسلوب، ويعني الخروج عن أصول اللغة وإعطاء الكلمات أبعاداً دلالية غير متوقعة، ولهذا المصطلح في اللغة العربية عدة مرادفات. ثانياً: الانزياح والاختلاف في المصطلح: ويطالعنا الاسلوبيون بتسميات مختلفة ومصطلحات متعددة للانزياح، ومنهم عبد السلام المسدي الذي أورد طائفة من تلك المصطلحات وصنفها حسب مرجعياتها الغربية. ثالثاً: مستويات الانزياح: ويتجلى الانزياح في عدة مستويات هي: أن تتبع الانزياحات، والكشف عنها مهمة أسلوبية، الانزياحات وهي الحدث الالسني الذي يعرفه جاكبسون أنه:" تركيب عمليتين متواليتين في الزمن ومتطابقتين في الوظيفة وهما اختبار المتكلم لأدواته التعبيرية من الرصيد المعجمي للغة ثم تركيبه لها تركيباً تقتضي بعضه قوانين النحو وتسمح ببعضه الاخر سبل التصرف في الاستعمال. واختتمت الدراسة بتوضيح أن أي خروج عن المألوف والشائع يعد انزياحاً على الرغم من عدم وجود معيار مثالي، فهو حسبه" الانزياح"، مفهوم يلفه الغموض ويعوضه بالسياق، ويعتقد الكثير بأن أي خروج عن معيار أو انزياح عنه يشكل جمالية، وبه يسمو الأسلوب، والانزياح إذا في أغلب التعاريف هو خروج عن المعيار، وهذا المعيار مألوف عند الغالبية، وبالتالي فهو خروج من المألوف إلي اللامألوف، وهو ما يولد الابهام والغموض. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0583 |
عناصر مشابهة
-
الانزياح في القواميس العربية والفرنسية
بواسطة: يحياوي، زكية منشور: (2015) -
إرهاصات المعجمية الفرنسية العربية
بواسطة: بسناسى، محمد منشور: (2015) -
الألفاظ المعربة والدخيلة فى مختارات البارودى وأثرها فى ثراء المعجم العربى المعاصر
بواسطة: الخواض، سمية حسن عثمان منشور: (2015) -
المسار التاريخى للمعجم العربى
بواسطة: عبيد، جميلة منشور: (2015) -
L’aspect contextuel dans le dictionnaire bilingue français-arabe
بواسطة: Besnaci, Mohammed منشور: (2014)
